艰辛

But the privations, or rather the hardships, of Lowood lessened.

然而，罗沃德的贫困，或者不如说艰辛，有所好转。

At this time, let us recall, 30 years ago, at the start of the meandering/winding/zigzaging path of reform and opening, how hard were the privations our fathers endured in pioneering; how complex was the era they experienced; how long was the way they had to come?

在这个时候，让我们回想，30年前，在改革开放之初的羊肠小道上，我们的父辈荜路蓝缕，何其艰辛。他们经历了多么复杂的年代，走过了多么长的路。

Perhaps that's because the premolars were doing all the hard work, he suggests.

他建议道，也许那是因为前磨牙做着所有艰辛的工作。

We have seen on TV in a child's 9 plumbers to reporters about the hardships of life.

在电视里我们看到过一个有9个孩子的水管工对记者诉说着生活的艰辛。

But special plaudits to himself for the work he did last summer in the background.

但特别要为夏季里自己在幕后付出的艰辛而喝彩。

My understanding of these lines is about the same--the couple, after all the ordeals, are finally together.

我的理解是这样：啊，艰辛尝遍，就是为了与你错失千年。。。

In response to this global problem, race bully by decades of painstaking research, the success of the development of anti-thermal effects of infrared coatings and related series patented product, has passed ISO9001 international quality management system certification.

针对这一全球性的问题，赛凌人经十年的艰辛研究，成功的开发出防红外热效应涂料及相关的系列化专利产品，已通过了ISO9001国际质量管理体系认证。

We lived like hell, but we went to school well-clothed and with a full stomach.

虽然我们的日子过得很艰辛，但是上学时，我们这些孩子总是穿得好吃得饱。

Most of us probably read Margaret Mitchell's "gone with the wind", and are impressed by Scarlett , the heroine of the novel, who brings herself and the family through the bitter years of the Civil War and regains her footing in Atlanta.

也许很多人都读过米切尔的《飘》而且对于女主角Scarlett记忆犹新。她带着自己和家庭渡过了艰辛的内战并且之亚特兰大重新立足。

The production process of soil in the vegetable stock to art, culture highlighted packaging, and dumped into a lot of truth, the pumping of relatives Jiase crafts in the care of the difficult situation the club can do so extreme and perfect food.

由于制作过程中注意了土菜装盘艺术，强调了文化包装，并倾入了大量的真情、灌入了对亲人在稼穑劳作艰辛中的关爱之情，故而能将菜品作到极致与完美。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。