艰辛

The guy in the following picture not only kowtowed but also pulled the trolley which was full of debris. I admire him very much when I was told that he might spend another one year kowtowing to Lhasa after his half-year kowtowing.

这是我见过最艰辛的一个兄弟，他不仅要磕长头，还要负责拉车，车上装满了食杂物，他已经磕了半年，我问他还要多久到拉萨，他说还要一年多，我叹！

I admire him very much when I was told that he might spend another one year kowtowing to Lhasa after his half-year kowtowing.

这是我见过最艰辛的一个兄弟，他不仅要磕长头，还要负责拉车，车上装满了食杂物，他已经磕了半年，我问他还要多久到拉萨，他说还要一年多，我叹！

He played complete and deeply realized tennis, but the lulling [n33] beauty of his game was so hypnotic that audiences couldn't imagine it came from seat and work.

他比赛时完全的，深彻的投入到网球中，以至于他比赛中的娴熟和优美催眠般的令观众无法想象那背后的汗水和艰辛。

After completing many months of long, arduous study, I now present the information I have gleaned from my research into these unholy monstrosities.

在经过几个月的漫长艰辛研究后，我要把研究这些邪恶怪物所发现的信息全部公布出来。

But with most of his friends in similar situations, Walker didn't realize how tough he had it.

但是由于他的大多数朋友都在相似的环境之下，沃克并没有意识到他们生活的艰辛。

Pursuing my goal has been a most trying experience, but one that I would not trade for anything.

追求自己的目标对我来说是非常艰辛的经历，但却是一种用什么我都不换的经历。

Xuan Zang's journey to India to bring back Buddhist sutras was such an odyssey, it has long been mythologized in Chinese folklore – the Journey to the West.

玄奘跋山涉水、历经艰辛苦难赴印度取经的经历，经由小说《西游记》流传已久，他也确实曾在那烂陀修学好几年。

We plodded along the path of toil.

我们沿著艰辛的小道慢慢前进。

They still plodded on their way up when their partner were sleeping.

伟人所达到并保持着的高处，并不是一飞就到的，而是他们在同伴们都睡着的时候，一步步艰辛地向上攀爬的。

Here Hemingway recasts, in strikingly contemporary style, the classic theme of courage in the face of defeat, of personal triumph won from loss.

苍茫的大海上，一个孤独的老人，一次艰辛的搏斗，一位虽败犹荣的英雄……面对经典，让我们现在就开始回忆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。