艰辛

For three decades, having shed communism in all but the name of its ruling party, China's government has justified its monopolistic hold on power through economic advance. Many Chinese enjoy a prosperity undreamt of by their forefathers. For them, though, it is no longer enough to be reminded of the grim austerity of their parents' childhoods.

三十年以来，将除了执政党名字之外的共产主义所有方面都丢弃的中国政府通过经济发展保住了独裁政权，很多中国人现在正享受着他们祖辈梦想不到的繁荣，虽然对他们来说，还不到时候提醒他们父母童年的艰辛。

These are tough men, accustomed to lives of hard work in an unforgiving environment.

严酷环境中的艰辛生活造就了他们的坚强。

That ungainly descent should now come to an end. But it is still an awfully long way back up to the top.

迪拜的经济下滑应该已经触底，但要回到其鼎盛时期，还有极其漫长艰辛的路要走。

By setting that little walker on his travels and travils through the unpathed Lande of his roadless world, Ortelius was quietly signaling to his fellow adepts that the entire terrestrial theater was the setting of life's great journey .

安排这么一个小小的步行者在无路之国艰辛地走着，Ortelius是想悄悄地向行家们暗示：漫漫人生路，一切均由尘世大剧院来安排。

The adult skeletons show that many of these people died of unrelenting hard labor.

成人的骸骨表明他们中的许多人都是因不容喘息的艰辛劳作而累死的。

The hard life of the disabled, the bad education conditions of the mountain area children, the loneliness and the helpless of the street sleepers, the confession voices of the delinquent children, the expecting eyes of the orphans… all these make my soul unrestful and sad.

残疾者生活的艰辛、山区儿童恶劣的就学环境、街头露宿者的孤独无助、高墙里的犯罪青少年忏悔的声音、孤儿院孩子们满是期盼的眼神……这些都常常令我的灵魂久久不安，黯然神伤。

Beginning in March, the fish start the arduous journey, 800 kilometers upriver from the Pacific Ocean.

从五月开始，鱼儿们就开始了从太平洋开始上行800公里的艰辛旅程。

Beginning in March, the fish start the arduous journey 800 kilometers upriver from the Pacific Ocean.

从三月起，鱼儿们就开始了它们那艰辛的旅程，从太平洋逆流而上800公里的行程。

So if you have been thinking about a wood veneer deck, think long and hard if you want the extra effort.

因此，如果您有一直在思考一木材单板甲板，觉得漫长而艰辛如果您想要额外的努力。

He told me of how I had encouraged him on that first dreadful night's walking tour and how he was rooting for me.

他告诉我，我手术后第一个难熬的晚上艰辛的行走使他受到了鼓舞，他也在暗暗为我加油。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。