船队

Company of system of the money in be worth this year holds water 10 years, its predecessor is medium far the system of freight of part of the generation outside the freight company that place of each old of the open sea beyond the littoral zone belongs to, China, goods of far fleet form a complete set in be is acting the company, these enterprises have the goods generation that is as long as 20 years, boat generation of 50 years business experience, at the need that admitted according to shipping market 1995, undertake to its conformity establishs company of system of the money in holding water.

今年正值中货系统公司成立十周年，其前身是中远各大远洋所属的货运公司、中国外代部分船货体系、为中远船队配套的货代公司等，这些企业具有长达20年的货代、50年的船代业务经验，于1995年根据航运市场发展的需要，对其进行整合组建成立了中货系统公司。

With long-armed lefty Lamar Odom in his rearview mirror, Marion has another sizable task starting tonight in the second round against the Los Angeles Clippers. He must cover All-Star power forward Elton Brand.

当那个手臂超长的左撇子Lamar Odom已经成为过去时之后，在今天开始的第二轮比赛里面，Marion又将迎接新的巨人的挑战，他将要面对的是洛杉矶快船队的全明星大前锋Elton Brand。

Activists have promised to harass the Japanese fleet and disrupt its plan to kill nearly one thousand minke and fin whales.

该组织的活动人士曾誓言要给日本的船队找麻烦，不让他们捕杀将近一千只长须和小须鲸的计划成功。

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。我现在该考虑下一步的行动了，并考虑怎样处置上天赐给我的这份产业了。说实在话，与荒岛上的寂寞生活相比，现在我要操心的事更多了。

Go home, then, with your ships and comrades to lord it over the Myrmidons.

带着你的船队，和你的伙伴们一起，登程回家吧；照当你的王者，统治慕耳弥冬人去吧！

Tried-and-true methods mix with fresh concepts to create better wildland fleets.

试用真实方法混合新鲜理念，创造出更好的荒地船队。

The 200-odd Antarctic whalers and the bureaucrats that back them are just the kind of special interest the DPJ claims to take on.

这两百多艘南极船队和支持他们的官僚体系正就是民主党宣言要打击的特殊利益团体。

Paul Watson, captain of the Sea Shepherd shiptracking the whalers, says he is prepared to keep up the chase for weeks.

保罗沃森船长被海洋看护协会派来跟踪捕鲸船队，他说他已经准备好继续工作几个星期。

All of a nation's warships.

船队：一个国家所拥有的全部船只

His task : to beat the U-boat blockade and bring food and materials back to Britain .

他的任务是打破敌方船队的封锁，将食品和物资运回到英国。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。