船舷上缘

A crosspiece spreading the gunnels of a boat; used as a seat in a rowboat.

搭在船舷上缘的横档；作为小舟里的座位。

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards, and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats. Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of this shivering little prentice boy on deck.

雾悄悄漂进双桅运煤船的厨房；雾笼罩着船厂，盘旋在巨轮的索具上；雾垂降在驳船和小船的船舷上缘；雾漂进古格林威治跟班的眼睛和喉咙，在他们护卫们的炉边窜动着；雾挂在愤怒船长午后烟斗的烟干和烟锅上，漂进他的舱室；雾在甲板上冻得浑身发抖的小男学徒脚趾和手趾缝间肆虐地啃咬着。

The heir to the throne bent over the gunwale of the boat.

这个王位的继承人在小船的船舷上缘俯下身。

A device attached to the gunwale of a boat that holds the oar in place and acts as a fulcrum for rowing.

作为划船支点的把桨固定住的在船舷上缘的装置。

The cook squatted in the bottom and looked with both eyes at the six inches of gunwale which separated him from the ocean.

厨子蹲在船底，双眼看着船舷上缘，此时，海洋和他之间就只隔着这6英寸的船舷了。

Isgrimnur, whose ancestors had taken to land long before his time, had held on tightly to the gunwale and prayed to his many old gods and his one new one.

Isgrimnur，他的祖先已经来到陆地上生活很长时间了，他紧紧抓住船舷上缘，祈祷他的那些古老的神灵们，还有眼前这个刚刚被他视为神的家伙，保佑他千万别掉进水里面。

The basic dimensions and shapes are accurate, with a few exceptions: I moved the gun turrets to be flush with the forward edge of the barbettes, the wooden deck was extended forward of the gunwale, which itself had its support fins moved to the front side.

除少数例外情况，基本的尺寸和形状是准确的：我把炮塔移动到barbettes的前缘，木制甲板向前延伸到船舷的上缘，自有的支持鳍移至前端。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失