船舶的

The strength deck,botom,and side shell of a ship act as a box girder in resisting bending and other loads imposed on the structure .the weather deck, bottom ,and side shell also form a fight envelope to withstand the sea locally, and to provide the buoyancy which keeps the ship afloat.

船舶在抵抗弯曲和其他强加在结构上的负荷时，强力甲板、船底和船侧构成一根箱形梁。露天甲板、船底和船侧也构成一个框架局部承受海水压力，并且提供使船舶浮在水面的浮力。

Article 148 During the bareboat charter period, the ship shall be insured, at the value agreed upon in the charter and in the way consented to by the shipowner, by the charterer at his expense.

第一百四十八条在光船租赁期间，承租人应当按照合同约定的船舶价值，以出租人同意的保险方式为船舶进行保险，并负担保险费用。

The congressionally mandated report comes just weeks after an incident in the South China Sea where five Chinese naval, fisheries and fishing ships, harassed the USNS Impeccable, a US navy ship that is used for detecting submarines.

在这份奉美国国会之命编制的报告出炉仅几周前，在南中国海发生了一起事件，5艘中国海军船舶、渔政船和渔船骚扰了用于探测潜水艇的美国海军船舶&无瑕号&。

Based on the continuingly flourishing of business, our company is centered around building the key strategy of the brand--" Jiuling".

公司自成立以来，坚持和大力发展船舶内装业务，以设计、施工、物资配套为一体的综合实力，从事各类船舶、海洋石油平台和各类游艇的内舾装工程承包业务。

The paper also advances the improving arithmetic contrapose the analysis hereinbefore.The paper develops the integrated systems simulating mathematical model to make the simulation and study of characteristic and control of ship electrical propulsion on this condition.

利用各个子模块数学模型构建了完整的船舶电力推进系统仿真模型，在此基础上进行了船舶电力推进特性与控制的仿真研究。

Pearson (1998) draws the conclusion,"no matter what ship type it is, with the increase of the scale of ship, the hipping cost of every load ton or every case is reduced ".

皮尔逊(Pearson， 1998)得出结论，&不论什么船型，随着船舶规模的增加，船舶在每载重吨或每箱的海上成本也随之而降低&。

Based on the numeric monitoring and diagnosis system for 6L16/24 typemarine diesel engine, the instantaneous angular speed and the cylinder pressure areapplied to the monitoring and diagnosing of the marine diesel engine through theartificial faults experiments in laboratory. The experiments results show that theintegrated motheds both the instantaneous angular speed and the cylinder pressurecan effectively diagnose the underpower fault of single cylinder, and detects whichcylinder occurs.

5利用船舶柴油机数字化监测诊断系统平台，进行了船舶柴油机瞬时转速和示功图法监测诊断的故障模拟试验研究，研究结果表明：瞬时转速法和示功图法可有效诊断柴油机单缸功率不足的故障，并可定位到故障缸。

The possessory lien referred to in the preceding paragraph means the right of the ship builder or repairer to secure the building or repairing cost of the ship by means of detaining the ship in his possession when the other party to the contract fails in the performance thereof.

前款所称船舶留置权，是指造船人、修船人在合同另一方未履行合同时，可以留置所占有的船舶，以保证造船费用或者修船费用得以偿还的权利。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke however caused or by heat of the fire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be allowed as general average; except that no allowance shall be made for damage by smoke however caused or by heat of the fire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！