船舶

ChapterⅠ.deals with the concept,characteristics and categorisation of the real rights inships after a clear demarcation has been drawn between the concept of a ship and theconnotation of real rights in rem.

第一章在界定船舶的概念和明晰物权的内涵的基础上，阐述了船舶物权的概念、特点及种类。

The possessory lien shall be extinguished when the ship builder or repairer no longer posesses the ship he has built or repaired.

船舶留置权在造船人、修船人不再占有所造或者所修的船舶时消灭。

The possessory lien shall be extinguished when the ship builder or repairer no longer possesses the ship he has built or repaired.

船舶留置权在造船人、修船人不再占有所造或者所修的船舶时消灭。

The possessory lien referred to in the preceding paragraph means the right of the ship builder or repairer to secure the building or repairing cost of the ship by means of detaining the ship in his possession when the other party to the contract fails in the performance thereof.

前款所称船舶留置权，是指造船人、修船人在合同另一方未履行合同时，可以留置所占有的船舶，以保证造船费用或者修船费用得以偿还的权利。

It includes electrical source, distribution set, electric power grid and load, respectively producing, transporting, admeasuring and using of the electric power.

从发电、配电、输电到用电的各种设备构成了一个统一的整体，称船舶电力系统，包括电源、配电装置、船舶电力网、负载四个部分，分别承担电能的生产、输送、分配和使用任务。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke however caused or by heat of the fire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

A new treaty to make ship recycling safer was signed by dozens of nations on Friday, but activists say it does not end "beaching", by which ships dumped at high tide then drift to beaches to be taken apart, Agence France-Presse reported.

据法新社报道，数十个国家于上周五签署了一项有关船舶安全回收的新条约，但相关活动人士认为，这并不能改变搁浅船只的拆解之路。船舶是在海潮高处被丢弃后，在漂流到的海滩上遭到分解的。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be allowed as general average; except that no allowance shall be made for damage by smoke however caused or by heat of the fire.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke or heat however caused .

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但由于烟熏或因火引起热烤所造成的损坏除外。

Damage done to a ship and cargo, or either of them, by water or otherwise, including damage by beaching or scuttling a burning ship, in extinguishing a fire on board the ship, shall be made good as general average; except that no compensation shall be made for damage by smoke or heat however caused.

为了扑灭船上火灾，因水或其他原因使船舶、货物遭受损坏，包括将着火船舶搁浅或凿沉所造成的损坏，均应作为共同海损受到补偿。但烟熏或热烤所造成的损坏除外。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。