船舶

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner or to other person providing financial suretyship.

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

From the two dimensionality of produce elements' introversion internationalization and product export's extroversion internationalization, analyzed the type of our shipping industry's internationalization and pointed that our shipping internationalization was market's export entrance internationalization, contents' commix internationalization, motive's market guide and produce elements guide internationalization, property's introversion and extroversion internationalization.

从以生产要素引进为特征的内向型国际化和以船舶产品出口为特征的外向型国际化两个维度，分析了我国船舶工业企业国际化类型，指出我国船舶企业国际化具有市场的出口进入型国际化、内容的混合型国际化、动机的市场导向和生产要素导向双重国际化、所有权优势的内外向型国际化兼有的特征。

Taking the two-side navigation in Xijiang River as an example,the Paper had a feasibility analysis on the ship s routing system,and proposes to adopt diversion and diffluence method to prevent or reduce the shipping accidents such as collision,stranding or running on the rock.

文章以西江实行船舶分边通航为例，对实行船舶定线进行了可行性分析，建议通过分流和分道来防止或减少船舶发生碰撞、搁浅、触礁等水上交通事故。

Fourthly, it takes man, machine, circumstance and management as assessment index, proposes a calculating method for index weight calculation, puts forward the linear-weight model to make the engine-room equipment assessment, at last be able to work out the safety grade on the basis of the model and direct the maintenance of the engine-room.

最后用Visual Basic语言研发了一套包括机舱设备状态监测与安全评估模块、船舶应急事件处理模块、船舶机舱设备维修管理模块及船舶设备备件管理清单模块的软件系统。

Article 125 A maritime lien holder who asserts his right within the period of exigence shall complete registration with the maritime court; if the lien holder fails to assert his right, he shall be deemed to have waived the maritime lien

第一百二十五条船舶优先权催告期间，船舶优先权人主张权利的，应当在海事法院办理登记；不主张权利的，视为放弃船舶优先权

Exigence of the maritime lien, demanding the maritime lien holder to assert his right promptly so as to extinguish the maritime lien attached to the ship

第一百二十条船舶转让时，受让人可以向海事法院申请船舶优先权催告，催促船舶优先权人及时主张权利，消灭

Article 122 A person who wishes to apply for exigence of the maritime lien, shall submit to the maritime court a written application, the contract for ship transfer, technical data of the ship and other documents In the written application shall be stated the name of the ship, the facts and grounds therefor

第一百二十二条申请船舶优先权催告，应当向海事法院提交申请书、船舶转让合同、船舶

The utilization of the Real Options method can consider all kinds of characteristics of ship investment comprehensively, and objectively appraise the value of project. Even more, it can help ship owners to avoid the eyeless ship investment for the reason of lacking the analytical tools.

使用实物期权方法较全面地考虑到了船舶投资项目的各种特点，充分评估了其中管理弹性的价值，对于正确确定船舶投资项目的价值具有重要的意义，可以避免船东在进行船舶投资时因没有正确的决策分析工具而陷入盲目的境地。

Have analyzed and researched several limiting factors which influenced the effect of scale effect of ship maximization, the text think the of ship maximization is restricted by a lot of factors, the most important factor is the loading and unloading efficiency of the port, that is to say that scale effect can't realize unless the port's efficiency of loading and unloading, management level is high.

在研究中主要对影响船舶大型化规模效应的几个限制因素进行了分析研究，得出船舶大型化规模效应受很多因素的限制，最重要的因素是港口的装卸效率，也就是说只有高效率的港口装卸和管理效率才能充分体现集装箱船舶大型化的规模效应。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。