船尾的

Built in response to a rival company's construction of a new generation of fast liners, Titanic and her sister ships, Olympic and Britannic, were the biggest ships ever made—from bow to stern, they were almost 900 feet long, dwarfing even the world's biggest skyscrapers.

为了回应竞争对手公司建设的新一代的高速客轮，泰坦尼克号和她的姐妹船，奥林匹克号和不列颠尼克号，是有史以来所制造的最大的船舶。从船头到船尾，将近900英尺长，甚至让世界上最大的摩天大楼相形见绌。

Titanic's Last Secrets , to be published next month, describes the work of Richie Kohler and John Chatterton, wreck-diving historians who believe two recently discovered pieces of the Titanic's bottom prove the ship's stern never rose high in the air the way many Titanic experts, including Cameron, originally believed.

而下月即将发行的《泰坦尼克号最后的秘密》一书中，沉船史学家Richie Kohler and John Chatterton指出，最近发现的两件泰坦尼克号的残骸表明巨轮的船尾并没有像此前研究泰坦尼克的众多专家包括Cameron最初认为的那样剧烈升起到空中。

Vibration Hull 船体振动 The Builder to determine natural frequencies of vertical and horizontal vibrations for hull girder and deckhouse to ensure that excitation frequencies of main engine and excitation frequencies of propeller are not similar.

建造方应确定船体纵珩和甲板室的垂直和水平方向振动的自然频率，从而使主机的激励频率与螺旋桨的激励频率不同，对船尾潜在的板振动应加以分析并通过相应的设计加以消除。

It was a dismal Sight to look at: The Ship, which by its building was Spanish, stuck fast, jaum'd in between two Rocks; all the Stern and Quarter of her was beaten to pieces, with the Sea; and as her Forecastle, which stuck in the Rocks, had run on with great Violence, her Mainmast and Foremast were brought by the Board; that is to say, broken short off; but her Boltsprit was found, and the Head and Bow appear'd firm; when I came close to her, a Dog appear'd upon her, who seeing me coming, yelp'd, and cry'd; and as soon as I call'd him, jump'd into the Sea, to come to me, and I took him into the Boat; but found him almost dead for Hunger and Thirst: I gave him a Cake of my Bread, and he eat it like a ravenous Wolf, that had been starving a Fortnight in the Snow: I then gave the poor Creature some fresh Water, with which, if I would have let him, he would have burst himself.

眼前的景象一片凄凉。从那条船的构造外形来看，是一条西班牙船，船身被紧紧地夹在两块礁石之间。船尾和后舱都被海浪击得粉碎，那搁在礁石中间的前舱，由于猛烈撞去，上面的前桅和主桅都折断倒在了甲板上，但船首的斜桁仍完好无损，船头也还坚固。我靠近破船时，船上出现了一只狗。它一见到我驶近，就汪汪吠叫起来。我向它一呼唤，它就跳到海里，游到我的小船边来，我把它拖到船上，只见它又饥又渴，快要死了。我给了它一块面包，它就大吃大嚼起来，活像一只在雪地里饿了十天半月的狼。我又给他喝了点淡水，它就猛喝，要是我不制止它的话，真的可以喝得把肚子都涨破。

" And King Agamemnon answered,"Nestor, if the Trojans are indeed fighting at the rear of our ships, and neither the wall nor the trench has served us- over which the Danaans toiled so hard, and which they deemed would be an impregnable bulwark both for us and our fleet- I see it must be the will of Jove that the Achaeans should perish ingloriously here, far from Argos.

" 听罢这番话，民众的王者阿伽门农说道："奈斯托耳，现在，他们已杀砍在我们的船尾边，而我们修筑的护墙，连同壕沟，根本没有挡住他们的进击，尽管达奈人付出过辛勤的劳动，满以为它是一道攻不破的屏障，保卫着海船和战勇。

It looked like an emerald with the intertexture of the green salt water and white waves.

我们坐上观光船向湖中央的采盐船靠近，我们的船向前行驶，船尾处的水面上荡起一层层白色的波浪，绿色的湖水和白色的浪花交替在一起像一块翡翠。

The wind sang in the taut weather-rigging, and blustered around Bush's ears as he stood on the starboard side of the quarterdeck, balancing to the roll as the roaring wind sent one massive grey wave after another hurrying at the ship; the starboard bow received the wave first, beginning a leisurely climb, heaving the bowsprit up towards the sky, but before the pitch was in any way completed the ship began her roll, heaving slowly over, slowly, slowly, while the bowsprit rose still more steeply.

布什站在右舷后甲板，在风浪中努力保持着平衡。一波波的灰色巨浪扑来，右舷的船首最先被浪冲到，缓缓爬升，将船首斜桅举向了空中；然后船身开始摇晃，慢慢的抬升着，船首斜桅的角度更高了；终于船身摇晃着越过了巨浪，船首腾在半空，伴随着大量的泡沫往下直坠；船首斜桅开始下指，船身则笨重的达到了短暂的平衡；接下来整个船身携着泡沫被大海推到风中，船尾被浪峰抬高；最后船头又回到水中。

"The high stern castle was a riot of carved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs; and zoomorphic animal shapes ablaze with red and gold and blue, symbols of courage, power, and cruelty, were portrayed to stir the imagination s of the superstitious sailors of the day."

船尾高耸的船楼刻满神仙、鬼怪、骑士、国王、勇士、美人鱼和小天使，美不胜收；用红、金、蓝三色绘成的光彩的兽形图，是勇敢、力量和残忍的象征，在当时是用来激起有迷信思想的水兵的想象力。

The new underwater footage from the first manned submarine mission to the wreck, reveals the great ship's turrets, the swastika-adorned stern and the jackboots of Nazi soldiers also lying 16,000 feet below the ocean surface.

这次是科学家们首次派出有人驾驶潜艇前往该残骸，拍到的水下图像包括&卑斯麦&号上的炮塔、带纳粹反&万&字标记的船尾和普通舰员们的靴子。

If he landed, he could not find their familiar life, from bow to stern, the world is so big that he can do is limited in his world of endless music play out, if the world as infinite as the city,...

如果他上了岸，他将再也找不到自己熟悉的生活，从船头到船尾，世界就这么大，他能做的，是在他有限的世界里弹奏出无尽的音乐来，如果那个世界像城市一样无限，。。。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。