船坞

There was always a sleepwalker edging along the parapet of a skyscraper with his arms reaching toward the moon, or a werewolf starting to howl in the middle of Times Square, or a pyromaniac setting fire to the dock warehouses.

总是有一个梦游者，沿着摩天大楼的栏杆一点一点地移动，升出双手去触摸月亮；或者有一个狼人在泰晤士广场的中央开始嚎叫；或者有一个纵火者在船坞货栈放起大火。

The war of the buccaneers of 1490 was so recent that it could not fail being alluded to; the English pirates had, they said, most shamefully taken their ships while in the roadstead; and the Councillor, before whose eyes the Herostratic* event of 1801 still floated vividly, agreed entirely with the others in abusing the rascally English.

1490年的海寇战争离那时还没有多久，因此他们自然也要谈到这个题目。他们说：英国的海盗居然从船坞里把船都抢走了。司法官亲身经历过1801年的事件，因此他也理直气壮地提出反英的意见。

Although he arrived at the same time as a senatorial delegation from the New Republic, led by Baron Jonas Stern and the Bothan Borsk Fey'lya, Thrawn seems to have already regarded Sluis Van as lost to the Empire in diplomatic terms: his modest intention was to acquire a Star Destroyer under construction in the docks, and to gather intelligence in anticipation of a future military reconquest of the system.

与此同时，由乔纳斯·斯特恩男爵、波森人博斯克·费利亚两人所带领的新共和议院授权代表团也到达了该地。在外交措辞上，索龙看起来似乎已经不再将斯路易斯·范视作帝国治下。他谦逊的态度下掩藏的真实目的其实是获得船坞中正在兴建的一艘歼星舰，以及将来能够再度夺回这一星系而必需的相应情报。

This young pilot met Rebel saboteur Luke Skywalker at the yards and was instantly smitten.

这位年轻的飞行员在船坞对起义军破坏者卢克·天行者一见倾心。

A few of the herbs that can be used to effectively treat acne are burdock, yellow dock, dandelion root, red clover, and sarsaparilla.

数的草药可以用来有效治疗痤疮是牛蒡，黄船坞，蒲公英根，红三叶草

I was one of the founders of SBS. It was an experimental radio station Five Dock.

我是SBS创始人之一，这是一个实验电台在五船坞Five Dock。

It was adequate though and the Explorer could also boast massive cargo capacity, extensive research facilities and most importantly the ability to serve as a mobile dock for semi-independent ships.

探险家级具有携带大量货物的能力，拥有广大的研究设施，最重要的是具有作为半独立船只移动船坞的能力。

On the ship center line of the dock, a laser equipment (this laser equipment only can turn in same vertical face)is put on someplace between the Fr –3# and the Fr 7.5#.

在船坞底船体中心线上，-3#肋位与艉轴管后端面所在肋位之间某处放一激光仪（此激光仪只能在同一重垂面内转动），然后分别用激光打-3#肋位及艉轴管后端面两处的钢丝心，确定这两点在船中心面的内，及已确定了整根轴线在同一中心面上。

A Shipwright has the slipway, wood seasoning stores and manpower needed to build ships for a strong fleet.

船坞拥有建造大型船舶所必需的船台、木料仓库和足够人力。

On the beach there is a shipyard which they tried to hide but not very well.

在海滩上有一只船坞，他们试图藏起来，但藏得并不是很好。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失