船员的

This section shall extend to any member of any naval or marine forces not only when he is at sea but also when he is so circumstanced that if he were a soldier he would be in actual military service within the meaning of this section.

本节中的范围涵盖任何海军，船员部队的成员，不仅在海上，本节中的范围涵盖任何海军，船员部队的成员，不仅在海上，而且当条件变化其成为实际服役的军人时，也在该范围之内。

The general state of the Chinese seamen's mental health is not optimistic. The main causes that lead to the low level are as follows: the pressure at work, the sense of unsafety from special marine risk, the dull and lonely sea life and tough working condition, the lack of information and social support, the limitation for sociality and the ...

导致目前我国远洋船员心理健康水平较低的主要原因有：工作上的压力；海上特殊风险产生的不安全感；单调、寂寞的船员生活及相对艰苦的工作环境；信息闭塞与社会支持匮乏；人际交往的局限性以及人际关系的不协调；事故后心理得不到及时有效的调适；性需求得不到满足；生物钟节律经常被破坏，等。

This Convention applies to the master, officers and members of the crew, including wireless operators in the service of a wireless telegraphy company, of all sea-going vessels, whether publicly or privately owned, which are registered in a territory for which the Convention is in force and are engaged in the transport of cargo or passengers for the purpose of trade.

本公约适用于在本公约生效的领土上登记的、无论公有或私有的、为了商业目的从事货物或旅客运输的一切海船的船长、高级船员和普通船员，其中包括为无线电报公司服务的无线电报务员。

The latter theory was laid to rest in 1970 when the Hunley was found on the bottom about a mile from the Housatonic. The Hunley was raised in 2000 and brought to shore for analysis and preservation. Its crew was interred with full military honors in 2004. In October 2008, archaeologists finally confirmed that the crew had not tried to use the submarine's water pumps, therefore there was no reason to believe that the hull of the vessel had been pierced by rifle fire.

直到1970年人们在离蒙萨通尼克号大约一公里的海底发现了汉利号，后一种猜想才不攻自破。2000年时人们把汉利号打捞到海岸上，用作分析和保藏。2004年时，人们用完整的军葬礼埋葬了汉利号全体船员。2008年10月时，考古学家最终得到定论：船员并没有试图使用潜水艇的抽水机，因此可以推断船体并没有被步枪打穿。

"The paper which I am going to sign was prepared by the North Koreans and is at variance with the above position, but my signature whill not and cannot alter the facts. I will sign the document to free the crew and only to free the crew.

但是在签字之前，伍德华德少将先行发表了一个否定式声明说：我即将签署的由北朝鲜一方起草的文件，文件存在着不符事实的叙述……我的签字不会也不能改变事实真相，我的签字只是为了释放船员而且也仅仅是为释放船员。

Fhounded in Aug 08.2003. Wah Bak Chow Shipping Service Co., Ltd, is a private-owned company specialized in shipping service.WBC\'s business scope covers such areas as seafarer employment information consultancy,seafarer certification,seafarer training,ship repair,ship victualling service and ship stores services etc.

公司中文介绍上海百洲船舶服务有限公司成立于2003年10月8日，是一家专业从事船舶服务行业的民营公司，经营的范围包括：国际海员的劳务信息咨询、代办船员所需上岗证书、船员培训、船舶修理、船舶伙食供应、船舶物料供应等。

A security drill will be conducted within one week of the change of more than 25 percent of the ship's personnel at any one time who has not previously participated in any drill of the ship within the last 3 months.

b。 一次有25%以上的船员发生变更，且船员在最近的3个月中未参加本船的演练，发生变更的一周内应进行一次保安演练。

Several were already aboard the ISS when a Soyuz TMA-18 brought a fresh crew up from the Baikonur Cosmodrome on April 2nd - they were later joined by the crew of the Space Shuttle Discovery on the 131st shuttle mission to date (only three remaining launches scheduled).

几个人已经登上国际空间站时，联盟TMA - 18从拜科努尔发射场带来了一个新的船员多达4月2日-他们是后来加入由发现号航天飞机的第131次航天飞机任务至今船员（剩下的只有3个发射预定）。

In the first week of 1852 only three of the 35 foreign ships anchored in Melbourne had full crews, and ship, ping was so crippled by desertions that the government had to pass harsh laws to discourage the trend.

1852年第一周，三十五艘在墨尔本停泊的外国船只中，只有三艘船的船员是齐全的。由于许多船员开了小差，船舶丧失了海运能力，因此英国当局不得不通过严厉法令，抑制这股淘金浪潮。

We have a series of complete administrative system, and we can supply satisfactory services for shipowners wholeheartedly.

在船员派出的同时，我公司对船员进行跟踪管理，一系列完整的管理制度，竭诚为船东提供满意的服务，受到船东一致好评。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了