舱内

Level gauges for ballast tanks shall be of capacitive type, with upper head in a suitable box under the Main Deck, watertight, with bolted cover flush with the deck.

压载舱的液位计应属电容型的，其上端应布置在主甲板下面的一个合适的水密箱子内，箱子的螺栓固定盖应与甲板齐平。

Block 40/42 also saw the addition of the APG-68 radar, automatic terrain following, global positioning system, a new positive-pressure breathing system to improve g tolerance for the pilot, full provisions for internal electronic countermeasures, an enhanced envelope gun sight, and a capability for bombing moving ground targets.

第40／42批次还新增了APG-68型雷达，自动地形跟踪装置（是'蓝丁'吊舱系统的一部分），全球定位系统，一种新的用于改善飞行员的抗G能力的加压呼吸系统，全向的内置电子对抗设施，增强的机炮射击外套，以及轰炸地面移动目标的能力。

Lieutenant Hearn stood for a time on the pilot's hatch at the stern staring down into the troop well.

候恩少尉在艇尾的驾驶舱内站了一阵，居高临下，呆呆地望着载兵舱里。

Acoustic insulation or other appropriate sound-absorbing materials should be used in the construction and finishing of bulkheads, overheads and decks within the sound-producing spaces as well as self-closing noise-isolating doors for machinery spaces.

发出声音处所内的舱壁、天花板和甲板应使用隔音材料和其他适当的吸音材料制造和装修，并应为机器处所安装隔音的自动关闭门。

Astronaut Michael Good peers through a window toward Atlantis' crew cabin interior, where his shirt-sleeved support team members busy themselves to aid the flight's second of five spacewalks to perform work on the Hubble Space Telescope.

迈克尔。哥德透过亚特兰蒂斯号尾部窗口凝望乘员组，他的伙伴们正在航天飞机内的舒适环境中忙于各自的事务，为哈勃维修5次舱外活动的第2次太空行走提供援助。

Shell plating, frames and transverse bulkheads also corroded in various degrees. Above

所有货舱内都能明显发现以前装运化肥的痕迹，它们均在顶边舱斜底板和船

The bow construction comprises chain lockers of self-stowing type.

艏部结构包含自堆装式锚链舱。锚应该在锚穴内。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。