舰队

Crimea is majority-Russian, was transferred from Russia to Ukraine only by a stroke of Khrushchev's pen in 1954, and hosts the Russian Black Sea fleet in Sebastopol, under a lease due to expire in 2017 that the Ukrainians say they do not want to extend.

克里米亚多数是俄罗斯人，1954年因为赫鲁晓夫的一笔公文被从俄罗斯移送到乌克兰，并且在塞瓦斯托波尔主持俄罗斯的黑海舰队。

This did little for the Russian-speaking east, not to mention Crimea, which still has not been fully integrated into Ukraine (and which includes Sebastopol, host to Russia's Black Sea Fleet until its lease runs out in 2017). Mr Yushchenko objected to Russia's version of history, but he too was ideological.

但这对说俄罗斯语的东部作用甚微，更不用提克里木半岛Crimea，这里直到现在还没有完全融入乌克兰（该岛还包括Sebastopol，俄罗斯黑海舰队基地，直到2017年才会撤出）尤先科反对俄罗斯版的历史，但他太过意识形态化。

Its voters will see betrayal in any alliance with Mr Yanukovich, who made his first victory speech in Russian, who has suggested that the Russian Black Sea fleet may stay in Sebastopol after its lease runs out in 2017, and who has offered Gazprom the lure of a joint consortium to operate Ukraine's gas pipelines.

投票者认为和亚努科维奇，一个用俄语发表第一遍获胜演讲，认为俄国黑海舰队于2017年租期到期依旧可以停靠在塞巴斯托波，向Gazprom提供联合开发乌克兰天然气管线的诱惑的总统结成任何联盟都是一种背叛。

Russia is required to vacate the base in Sevastopol in 2017 and considers Ukrainian preparations for the Russian departure to be premature.

该条约规定俄罗斯在2017年撤出塞瓦斯托波尔半岛基地。俄罗斯认为乌克兰准备让俄罗斯舰队离开是不成熟的做法。

He linked the treaty to another agreement governing the presence of Russia's Black Sea Fleet in Sevastopol on Ukraine's Crimean Peninsula.

他还把这个友好条约与另一项有关驻扎在乌克兰塞瓦斯托波尔半岛的俄罗斯黑海舰队的相关协议联系起来。

One of the specials has already been described in passing:-the migration cards to send villagers. Then there's the shippable combination armies, which cost a food premium but provide massive numbers of units, and Confucius' Gift with its super-fast shipment and technology-research potential.

其中一个特点已经在过去给你们讲过了：迁移卡片能够迁移农民，然后还有运输舰队组合，需要你花费额外的金钱从而得到许多单位的支援，和孔子超级快的装卸速度和技术研究潜力的才华。

His boots trod again a damp crackling mast, razorshells, squeaking pebbles, that on the unnumbered pebbles beats, wood sieve d by the shipworm, lost armada

他的靴子重新踩在咯吱一声就裂开来的湿桅杆上，还踩着了竹蛏，发出轧轹声的卵石，被浪潮冲撞着的无数石子，以及被船蛆蛀得满是窟窿的木料，溃败了的无敌舰队。

On the other hand, because the influence which the Perry's fleet had knocked at the gate, the Shogunate started to take steps the domestic military reform.

另一方面，由於培里舰队叩关的影响，幕府开始著手进行国内的军事改革。

The Turkish preparation makes for Rhodes So was I bid report here to the state By Signior Angelo .

安哲鲁大人叫我来此禀告殿下，土耳其人调集舰队，正在向罗得斯岛进发。

Sailor. The Turkish preparation makes for Rhodes; So was I bid report here to the state By Signior Angelo.

水手 安哲鲁大人叫我来此禀告殿下，土耳其人调集舰队，正在向罗得斯岛进发。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。