舰

The amethyst was disabled and forced to anchor near Chinkiang; the other three British warships escaped

紫石英号被人民解放军击伤被迫停于镇江附近江中，其他三艘英舰逃走。

The company has been working with the USN to identify areas where ship complementing can be reduced, with the new nuclear propulsion plant and the new aircraft launch and recovery systems offering the main opportunities.

该公司已经与美国海军共同合作确认可以减少舰上人员的区域，新的核动力推进舱和新的飞机弹射与回收系统将是减员的主要单位。

The following essay is a presentation in chronological order of the status of the USN's on-going intelligence on these battleships as gleaned from those works.

下面的这篇文章将参考上面提到的那些资料以时间顺序来介绍一下该级舰在美国情报中的情况。

May 1937: Admiral Graf Spee at the Spithead Naval Review in company with HMS Hood and HMS Resolution representing Germany at the coronation of King George VI.

斯佩海军上将号参加英王乔治六世的加冕典礼，与英国的战列巡洋舰舰胡德号和战列舰决心号在英国汉普敦的斯皮特黑德海湾。

The English ships that were deliberately set on fire sailed rapidly into the Spanish Armada with devastating effects.

英国船舰故意纵火并迅速冲向西班牙的无敌舰队，对敌造成毁灭性后果。

On the bridge of HMCS Toronto, the frigate leading Operation Nanook, Commander Alex Grant points to a chart of Frobisher Bay that is largely blank except for the narrow shipping channel linking Iqaluit to the open sea.

站在多伦多护卫舰的舰桥上，伴着&北极熊行动&中的主力驱逐舰，指挥官亚历克斯·格兰特在一张佛罗比舍湾海图上指点起来，上面除了一条连接伊基克和公海的狭窄船舶航道外，几近空白。

After demolishing Canberra, Mikawa divided his force into two groups, they swept past the Northern cruisers, and sank all three of them, his groups reformed as one, and quickly exited the scene at high speed for Rabaul and Kavieng.

芝加哥号在舰首16英尺处被鱼雷击中了，但他仍能继续航行和转动左舷，但不能使用主炮了，只能利用做线和右舷的英寸副炮来向敌人开炮。

A day's steaming would take the ship to Pusan.

该舰驶向釜山的航程需要1天的时间。

At 2:45 we saw this vessel about three miles astern on our starboard quarter, heading southwest toward Port Arthur.

在下午2：45我们看见这艘船大约在我舰右舷后方3海里处，航向西南方向的旅顺口。

Other arrivals swelled the number of ships in the bay of New York to 113 men of war and transports.

又有一些船舰到达，使纽约湾内的军舰和运输船总数达到一百一十三艘。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。