舰

For dockyards to refit merchantmen and cruise liners , to fix helicopter platforms, to convert hospital ships -- all faster than was thought possible

修船厂要整修商船和客轮，要修理直升机起落台，改造医疗救护舰，速度全都比我们预料的快

Sarah: Star Trek is for dorks.

莎拉：《星舰迷航记》是给呆瓜看的。

Ship Maintenance Bay = 800,000m3 restricted to industrials, mining barges, transports and exhumers

舰船维护仓=800000方（限制了她只能装载工业舰，采矿驳船，运输舰和采掘者

The command system is the ship's 'brain', central to the ship's fighting capability, providing the officers and crew with vital information from sensors and communications, allowing them to direct weapon engagements above, on and below the sea's surface.

指挥系统是舰船的大脑，集中了全舰的战斗力，能向全体官兵提供来自传感器和通信系统的重要信息，使其可以控制武器对抗来自各方面的威胁。

Software Description: About Zone Patrol, Protect your helpless command ship by fighting off the Empire's attack waves in this action-packed shoot-'em-up.

Zone Patrol 在这款全方位动作射击游戏当中通过击败帝国的攻击波来保护你的无助的指挥舰。

Based on this assumption the author derives the mathematical model of which intercepting pitch-down target attacking our ship and friend ship, using this model,quickly and correctly computes the target curved motion parameters, pitch-down linearmotion parameters and projectile firing data.

在这个假设的基础上，推导出拦截俯冲目标攻击我舰和友舰的数学模型。较准确的快速计算出目标曲线运动参数。俯冲直线运动参数和弹丸发射诸元。

And to make the new ships usable, Russia will need to buy or build flotillas of escort vessels, as well as advanced weapons and electronic systems.

为保证这些新型两栖攻击舰得到有效使用，俄罗斯需要购买或建造一批护航舰只及先进而昂贵的武器和电子系统。

For shipboard engines FOD screens, wire mesh moisture separators, and if operating in a high air particulate environment "Scott" foam pads are used to filter incoming air and keep the engine operating.

为舰上引擎FOD 屏幕，铁丝网湿气分离器，和如果经营在一个高空气属于颗粒环境& Scott &泡沫垫里被使用过滤接踵而来的空气和保留引擎经营。

These include the six-nation Meteor air superiority weapon, the Franco-British conventionally armed cruise missile, Storm Shadow/SCALP, and a family of air defence systems based on the Aster missile for France and Italy (for ground and naval based air defence) and for the UK (naval air defence for the Royal Navy's Type 45 destroyers).

这些计划包括六国空中优势武器&流星&导弹，英法联合空射巡航导弹——暴风阴影/SCALP头皮，和一系列提供给法、意、英的基于&紫菀&的对空防御系统（法、意，陆基与海基防空；英，皇家海军45型驱逐舰的舰对空防御

The flagship and two other French-built cruisers each had a single heavy gun--mounted to the front or to the rear depending on the ship--but were otherwise just protected cruisers, not battleships.

日本舰队的旗舰和另两艘法国建造的巡洋舰每艘都装备了一门巨炮[320mm 口径]，依据舰型不同有的装在前甲板，有的装在后甲板。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。