舰

Marines are used for strike actions and for security purposes such as repelling boardings and maintaining a ship's brig.

陆战队的任务包括攻击和维安任务，像是击退登舰的敌军或看守禁闭室，至於是否有专属的殖民地军队负责行星地面作战尚属未知。

Twenty minutes later the Gloucester, hit by several bombes, was brought to full stop, badly on fire , and with her upper deck a shambles

二十分钟后，&格罗斯特&号连中炸弹数枚，立即停航，舰上烈火熊熊，上层甲板尸骸枕藉。

These Russian Communards directed from Smolny by Lenin--troops of workers from the factories, the Aurora steaming up the Neva, and the soldiers and sailors who joined the Proletarian Revolution--defeated the bourgeois government under the slogan:"All Power to the Soviets."

在斯莫尔尼的列宁的指挥下，俄罗斯的公社战士们--各工厂的工人们、涅瓦河中爱芙罗纳舰的水兵们、士兵们--参加了这一无产阶级革命，在&一切权利归苏维埃&的口号下，战胜了资产阶级政府。

At any given time, you can see Corvettes racing on the dry lakes of the US.

在任何的给定时间，你能见到在美国的干湖上的平甲板帆舰滚道。

The first 300 1953 Corvettes were produced in GM's plant in Flint, Michigan.

最初 3001953艘平甲板帆舰在打火石， Michigan 的通用汽车公司的厂中被生产。

For 1954, Chevrolet built 3640 Corvettes in their new facility in St. Louis, Missouri.

为 1954，雪芙兰在圣路易斯，密苏里中的他们新设备中建造 3640艘平甲板帆舰。

In the 18th-19th century corvettes were three-masted ships with square rigging and carried about 20 guns on the top deck.

在18和19世纪，小型巡防舰是三桅船，装有方帆，在高层甲板装有约二十门大炮。

To this end the original 'Blue Fox' radar is replaced by Ferranti 'Blue Vixen' coherent pulse-Doppler track-while-scan radar to improve acquisition and look-down capabilities, and other improvements are a MIL 1553B digital databus (making it possible to carry Sea Eagle anti-ship and ALARM anti-radar missiles) and the installation of the Marconi Sky Guardian 200 RWR, the JTIDS for secure voice and data links, two additional underwing hardpoints, wing tip stations for two AIM-9 Sidewinder short-range AAMs, wing improvements, a revised cockpit with HOTAS controls, larger drop tanks, provision for 25 mm Aden 25 cannon in place of the elderly 30 mm weapons, and possibly a Plessey missile-approach warning system.

为实现这一目的，原有的&蓝狐&雷达被新型的&蓝雌狐&连续波脉冲多普勒雷达替换，该雷达具有搜索的同时锁定目标的能力，可下视下射。其他改进包括加装军用1553B数据链，这使得MK2可以使用&海鹰&反舰导弹和ALARM反雷达导弹。另外加装了马可尼&天空哨兵200&通信系统，JTIDS保密语音及数据链路。增加了两个翼下外挂点，翼尖挂架可携带两枚AIM-9&响尾蛇&近距空空导弹。细节的改进还包括：机翼设计有所改进；改进的座舱设计；更大的副油箱；采用阿登25mm机关炮代替了以往的30mm机炮；可能加装了导弹告警系统。

Turning around,I sawthe gigantic armed transport vessel, the dark green side of which blocked my upward viewsilently.The echocreated by the refractionof my view in the mistkept beatingmy broad chest.On the vessel, two pairs of boat davits werelying idle. Theircolossallight grey steel frames resembled crab legs that stood on end andprotrudedfrom both sides.

回首，庞大的武装运输舰，正以郁绿的舷壁无言地挡回我仰视的目光，目光在鸿蒙中折射的回声，撞击著我空阔的胸腔；舰艗上空闲出来的两对小艇吊架，浅灰色的巨形钢架，犹如倒竖的蟹脚向两侧伸起。

Heavy ship weapons require immense power in order to cut through the dense armor and deflectors they're designed to counter, as well to punch through planetary shields and similar defenses.

重型船舰武器需要很多的能源，才能如设计来对抗的打穿厚重的装甲和偏导护盾，或是痛击星球护盾和类似的防御。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。