舰

South Korea's strong ties with Beijing have been tested by China's reaction to Pyongyang's alleged torpedoing of the South Korean vessel, the Cheonan.

调查表明，韩国天安舰3月份的沉没是受到朝鲜鱼雷的攻击。中国对此事的回应使得原本牢固的中韩关系受到考验。

The US, Japan, Australia and Britain all expressed outrage after international investigators concluded that a North Korean submarine was responsible for torpedoing a 104-man corvette, killing 46 crewmen, in March.

美国、日本、澳大利亚和英国均表示愤慨。此前，国际调查小组判定，3月份韩国一艘载有104人的警戒舰遭鱼雷击中、导致46名水兵死亡的事件，是朝鲜潜艇所为。

A huge astronavigation depot ship the Hawk covers down from the above; the ship undershoots formidable cold photons flow, to confine the small man-made sun airship.

只见庞大的宇航母舰飞鹰号从上方罩下来，舰下射出强大的冷光子能流，将人造太阳型飞船陷域在内。

The long row of righting cables stretched to winches on Ford Island.

一长排使舰身复位的缆绳一直通到福特岛上的绞车。

With the rapid development of science and technology, more and more advanced technologies are applied to anti-ship missiles.

随着科学技术的迅猛发展，21世纪新一代反舰导弹将拥有更多的高、精、尖技术。

Perrault Airborne attack squadron, don't worry about us.

反舰攻击中队，不要管我们了。

"This historic mission has been one of the highlights of our deployment," said Capt. Sam Howard, Bataan's commanding officer."We did all we could to make sure they had all the material and logistic support necessary to have a safe and successful fly-off."

巴丹舰指挥官Sam Howard上校称：&这次的历史性的任务将成为我们历史上的光荣的一刻，我们将尽我们所能保证安全、成功地完成所有必需的材料和后勤保障物资的运送。&

The light carrier Bataan (CVL 29) joined Task Force 77 on 16 December, too late to help the Marines, but in time for the last stages of the Hungnam evacuation.

轻型航空母舰&巴丹半岛&号（CVL 29）于12月16日才加入第77特遣舰队，未能为海军陆战队提供什么帮助，但该舰却及时赶上了兴南撤军的最后一幕。

Battle Flag of USS Spot Commissioned on 19 May 1944, USS Spot registered the destruction of 16 merchant vessels on her three war patrols in the Pacific. Much more elaborate than the other flags, Spot 's flag not only records the number of kills, but also lists the ships' names. As seen on the flag, Spot successfully shelled the radio station at Kokuzan and disabled the passenger freighter Foochow .

SS-413 Spot &黄鲋&号1944年5月19日加入现役，她战旗上记录了在她的三次去太平洋的战斗巡航中，她共击沉16艘货船，比其他艇的战旗制作精良得多，&黄鲋&号的战旗不仅记录了击沉的数量，而且还显示出了该舰的名字，由战旗可见，&黄鲋&号成功地摧毁了敌雷达通信站Kokuzan，还使一艘运输战舰 Foochow 号失去战斗能力。

Let's say such a scene: the estimated battle range is less than 400 sq.km, and the fort may be set up on various landforms such as top of a mountain, cliff side, gorge, inside a gorge cliff, desert, floating platform on a sea, basin, plain, virgin forest, behind a large fall, underground grotto, the fighters chase one another attacking, or work with gunboat for mastery of the sky.

地面基本上是不去地，我们可以设想这样的场景，一个玩家建立的要塞城市正在被另一个玩家攻击，预计作战范围不会超过400平方公里，这个要塞可能建立在（山顶，悬崖边，峡谷中，峡谷壁内，沙漠，海洋浮动平台，盆地，平原，原始森林，大型瀑布后，地下岩洞）等多种地形上，战斗机在互相咬尾攻击，或者配合炮艇机夺取制空权，轰炸机/鱼雷机摧毁对方的防御工事，而要赛的防御火力把天空都照亮了，指挥官的引导光束引导轨道上的远程火力支援舰的舰炮攻击，而地面的轨道炮也在开火，不断的有金属残骸从轨道滑落。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。