舰

After Cortana was recovered from the infected remains of High Charity, it seems that the remaining Humans were transferred to the Shadow of Intent and/or the UNSC Aegis Fate, leaving Johnson temporarily captaining the ship.

当科塔娜从仍然受到感染的博爱之城中脱离之后，很明显其余的人要转移到鬼影号或另一艘UNSC战舰神盾命运号上，约翰逊队长暂时离开该舰。

The fleet that take on the convoying mission is comprise of guided missile destroyer Haikou and Wuhan and a integrated depot ship "Weishan Lake", including two shipborne helicopters and partial navy special operations troops.

担任此次护航任务的中国海军编队由&武汉&号导弹驱逐舰、&海口&号导弹驱逐舰、&微山湖&号综合补给舰组成，并搭载两架舰载直升机和部分海军特战队员。

After crash-landing in the Hangar Bay of the ship, the Arbiter travelled to the bridge of the ship while the Spartan stayed to implant Cortana into the ship to allow them to escape from the ring's activation.

当冲入机库后，神风烈士前往舰桥而士官长停留下来并向战舰系统转移科塔娜的程序以让战舰逃离启动中的环带。

Bridge, though it was lined with cubbies of Taelon flight engineers and contained by the occasional swooping,graceful structural member, offered a view that was anything a T aelon could want.

舰桥上，一排泰星飞行器停泊在那里，驾驶员按照泰星人的指示俯冲而下，在那些优雅的护栏边稳稳的着陆。

In the thesis, the author disproves the conventional viewpoint on allocation of resources, and brings forward a novel proposition that social capital is the other ways of allocation of resources besides market system and governmental system.

本文在反思传统&市场—政府&的资源配置二元结构观点的基础上，提出了&社会资本是市场与政府之外的另一种资源配置方式&的命题，并以此为理论分析范式，来分析和研究中国社会资本变迁(传统型社会资本向现代型社会资本转化)对政府舰制的影响，从而有别于以往对政府规制及其改革的研究，在理论与实践上均有一定的意义。

"Yes, sir." lieutenant commander julian waters turned to the dusks bridge officers.

&是，长官。&朱利安·沃特斯少校转向黄昏号舰桥上的军官们。

A partial fix has been made for a rare client lock issue occuring when boarding and/or ejecting from ships.

一种罕见的在登船或离舰的时候发生的客户端锁死问题得到了部分解决。

We, the ensouling factor of this ship that humanity reside on, also known as Earth, recognize that much of the material written through our channels is detailed and esoteric in nature.

我们，给人类所在这一船舰赋灵的因子，也被所知为地球，承认透过我们管道所写作的很多资料是细致而深奥的。

You aren't bad, Wardog. Thanks for escorting our ship.

Wardog，你们挺不错的，谢谢你们守住了我们的船舰啊。

In the latter battle, even proximity fuzed 3inch 50 shells were not effective against the torpedo boats. Stabilized guns - preferably directed by radar were needed.

在8月6日的战斗中，国府海军即便用3吋50倍径快砲也无法有效压制中共的鱼雷艇，显示中华民国海军迫切需要雷达导控且具有稳定系统的新式舰砲。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。