舰

Because large sailing vessels by their very nature need to be steered with a firm hand, sailors must yield to their captains commands; no reasonable person believes that ships can be run democratically.

因为航行中的大型船舰，很自然地需要一只坚决的手来掌舵，水手必须服从船长的命令；通情达理的人不会认为，船能够被民主地运作。

The lights on the bridge dimmed as plasma heated and flowed from their lateral banks and arced forward in two bloody streaks across the dark.

当等离子加热从他们侧翼边沿飞出，沿着弧线的两条血红的轨迹穿过黑暗时，舰桥的灯光都暗淡下来。

In those cases where bottom tanks are required to be ballasted this is done primarily for stability reasons.

而在舰底布置永久液舱其增加的平均排水量是可观的。

In this paper, the theory of measuring with single camera is studied, which can be used in marine helicopter's landing device, and the algorithms for computing the information of beaconing position is induced, according to its imaging.

本文对用于直升机着舰系统中的单目测量方法进行了研究，并对利用四个信标点的成像，计算信标点空间位置的算法进行了推导分析。

In this paper, the theory of image measuring which is used in marine helicopter's landing device is studied and the algorithms computing the information of beaconing position according to four beaconing is induced.

本文对用于舰载直升机着舰的图像测量方法进行了研究，并对利用空间四个信标点计算信标点位置坐标的算法进行了推导分析。

"In the 20th century, radio beacons and satellite networks allowed aircraft and ships to determine their position."

在20世纪，无线电信标台与卫星网络让飞机和船舰确定其位置。

A supremely powerful warship. Sporting heavy cannon broadsides and a thick hull. Can travel across the ocean.

卡拉克巨舰是庞大的精锐战舰，配备大口径舷炮和坚固舰身，能进行远洋作战。

Waylaid by Republic capital ships, the Trade Federation cruiser was unable to escape Coruscant. Powerful broadsides from Republic attack ships crippled the vessel, making the Jedi rescue mission all the more difficult.

在共和主力舰的拦截下，这艘贸易联邦巡洋舰无法逃离科罗森──共和船舰强大的弦侧炮火瘫痪了巡洋舰，让绝地的拯救任务更加困难。

These SPHA-T walkers proved instrumental in taking down numerous Lucrehulk-class core ships during the Battle of Geonosis, and these turbolasers were later installed inside the hangar bays of Venator-class Star Destroyers for effective ship-to-ship broadsides.

这种自行火炮十分有效，在第一次吉奥诺西斯战役中曾轻松打下多艘Lucrehulk级战舰船核。之后被进一步装备在了猎兵级歼星舰的机库内部，用于有效的舰船侧舷射击。

After Cortana was recovered from the infected remains of High Charity, it seems that the remaining Humans were transferred to the Shadow of Intent and/or the UNSC Aegis Fate, leaving Johnson temporarily captaining the ship.

2楼当科塔娜从仍然受到感染的博爱之城中脱离之后，很明显其余的人要转移到鬼影号或另一艘UNSC战舰神盾命运号上，约翰逊队长暂时离开该舰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。