舰

The Consul could recall seeing no other passengers during his rushed hour between rendezvous and fugue, but he had put that down to the imminence of the treeship going quantum, assuming then that the passengers were safe in their fugue couches.

领事回想起，在汇合和冰冻沉眠期间的匆忙时间内，他也没有看见一名乘客，不过当时他认为这是由于巨树之舰量子化的特例，乘客们都安全的呆在冰冻床中呢。

Around the base of the treeship, engineering and cargo spheres clustered like oversized galls while blue and violet drive streamers trailed behind like ten-kilometer-long roots.

在巨树之舰的根基处，工程球体和货物球体堆积成群，就像特大型的树瘿，同时，蓝中带紫的喷射流拖在尾部，就像一万米长的根须。

The Templars are sending their treeship Yggdrasil!

&圣徒派出了他们的巨树之舰'伊戈德拉希尔'①！&

Above them the stars burned, rotating occasionally as the treeship changed its pitch or yaw, while to either side a solid sphere of foliage curved away like the green skin of some great fruit.

在他们头顶，群星闪耀着光芒，有时当巨树之舰改变角度或航向，星辰也随之旋转。两边，树叶弯曲形成球体状，像是巨大水果的绿色表皮。

Het Masteen gestured and the Consul followed the tall, robed figure through a dilation in the pod onto an ascending walkway which curved up and out of sight around the massive bark wall of the treeship's trunk.

海特。马斯蒂恩摆摆手，领事便跟着这个身着袍子的高大身影，穿过小舱内的一个膨大区域，来到一条走廊里，这条走廊弯弯向上，消失进巨树之舰躯干的巨大树皮墙中。

Between 16 and 19 June 1941, Carol laid mines along Romanian coast, between Cape Midia and Tuzla, together with NMS Amiral Murgescu.

指挥卡罗尔号的是Ion Borcea少校。1941年6月16日至19日间，卡罗尔号沿着罗马尼亚海岸布雷，从Midia海角到图兹拉，与它一同执行任务的还有穆歇海军上将号布雷舰。

Ule. We should be able to research a force-field projector that can be fitte

能研究我们的守备舰所能使用的能量场发生器了。

Uncemented total hip arthroplasty for the developmental dislocation of the hip in adults can get better results significantly, although it presents greater technical difficulty.

结论］成人发育性髋关节脱位尤其是高脱位的生物型全舰关节置换术难度较大，但对此类患者是一种较为理想的治疗方法，它从很大程度上改善了患者的生活质量。

Two other deck landing systems, Kanwa expert Andrei Chang said, will be installed on two new carriers China unconvincingly denies it is going to build.

认为另外两套着舰系统将被安装在中国自造的两艘新航母上，而中国官方又一直在否认中国将建造航母。

Two other deck landing systems, Kanwa expert Andrei Chang said, will be installed on two new carriers China unconvincingly denies it is going to build.

加拿大汉和评论专家Andrei Chang认为另外两套着舰系统将被安装在中国自造的两艘新航母上，而中国官方又一直在否认中国将建造航母。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。