舰

Both will likely use Russian submarine weapons like the Novator Club antiship missile.

双方可能会利用俄罗斯潜艇等武器的创新者俱乐部反舰导弹。

When the Iowa and New Jersey attempted to run down the fleeing Japanese destroyer IJN Nowaki near Truk in February 1944, both ships reached 32.5 knots with the throttles wide open, according to the Iowa's pitometer log. With clean bottoms, they probably could have gone a bit over a knot faster.

衣阿华和新泽西号在1944年特鲁克之战中达到了32.5节的高速，所有供气阀门全开，根据衣阿华的日志显示在舰底清洁的情况下她们可能可以再提升一节的航速。

Be sure that pilot's do NOT carry bookmarks in the cargo incase there destroyed, any pilot found doing this will be podded and booted out of the corp.

飞行员在船舰中尽量不要携带书签，以免毁坏时让敌人获得信息。这将让公司富足并强大起来。

At the time the ship's company were worried about her squawking expletives when meeting the Royal couple.

当时舰员们担心她在觐见女王夫妇时会发出咒骂。

Her captain was Yamaguchi Jihei, formerly the commander of the heavy cruiser Takao, later promoted to Rear Admiral.

她的第一任船长山口时弊之前曾经是重型巡洋舰高雄号的指挥官，在接管该舰之后不久被提升为海军少将。

A Templar treeship normally carried between two and five thousand passengers; it was easily the most desirable way to travel between the stars.

通常情况下，圣徒的巨树之舰要搭载两千到五千名乘客，这无疑是人们最喜欢的星际旅行方式。

The six other pilgrims chosen by the Shrike Church will be aboard the treeship.

到时，另外六个伯劳教会研的朝圣者也会登上巨树之舰。

For the treeship to make the trip to Hyperion and back, accumulating six years of Web time with no paying passengers would mean a staggering financial loss to the Templars.

对巨树之舰来说，往返海伯利安需要六年环网时间，没有付账的乘客，意味着圣徒将蒙受巨大的经济损失

Then the Consul realized, belatedly, that the treeship would be ideal for the upcoming evacuation, its expenses ultimately to be reimbursed by the Hegemony.

领事进而醒悟，巨树之舰在其后的疏散中将是非常理想的交通工具，损失最终会由霸主所偿还，这想法姗姗来迟。

The Tree is two light-minutes and five hours of travel from Hyperion,' said the Templar, and the Consul realized that he was being addressed by Het Masteen, captain of the Templar treeship and True Voice of the Tree.

&巨树离海伯利安还有两光分，五小时的旅程。&这名圣徒说道。领事终于意识到，向他致词的正是海特。马斯蒂恩，圣徒巨树之舰的船长，巨树的忠诚之音。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。