舰

Commissioned too late to participate in the key naval Battle of Tsushima of the Russo-Japanese War, she survived while three of her sister ships were sunk during the battle and one was surrendered to the Imperial Japanese Navy.

当交付时已经无法赶上日俄战争中关键的对马海战，因此她幸存下来，而她的三艘姐妹舰在战斗中被击沉，一艘被移交给日本帝国海军。

The Yang Wei and Chao Yung were virtually unarmored. They were designed to fight a previous generation of warships. Their main guns and top speed were superior to the previous generation but technology had overtaken them. Against up-to-date Japanese cruisers like the Yoshino - they were doomed.

扬威与超勇二舰几乎是毫无防护能力，她们基本上是前一个世代的军舰，其主炮口径与航速对上那个世代的军舰具有优势，在那个世代的军舰里比较先进；然而面对更先进的日本巡洋舰时，扬威超勇的命运就已经注定了。

The Falklands War also resulted in the underwing hardpoints being used by front-line Nimrods for the first time, giving the ability to carry AIM-9 Sidewinders for self-defence, or anti-ship Harpoon missiles, Stingray torpedoes, bombs or depth charges.

这期间发生了马岛战争，参战的"猎迷"加装了翼下武器挂点，可挂武器包括AIM-9响尾蛇近距空空导弹，AGM-84"鱼叉"反舰导弹，"黄貂鱼"鱼雷，炸弹或深水炸弹。

If available, anti-ship missiles, anti-tankmissiles, heavy unguided rockets and bombs can be used for this task.

对舰导弹，反坦克导弹，重型无制导火箭弹和炸弹如挂载在直升机上就会被使用。

"Provide USS Independence with security."

"为 USS 独立舰提供安全保障。"

The warp ray beam get more powerful when it is aimed at the same target for a longer period.

曲光舰在攻击一个单位时的攻击力会逐渐增强。

A warrant officer who assists the engineering officer in the engine roomof a naval vessel.

海军机械军士长在舰上机械室中协助机械军官的准尉军官。

Power device is an important part of warship.

舰用动力装置是军舰的重要组成部分。

Instead, the wedge-shaped assault ships were foreboding harbingers of the new era to come.

不过，这种楔形的突击舰预示着一个新的时代即将到来。

Possible texts: Medic, Marcus Welby, The Bold Ones, Medical Center, Medical Story, St. Elsewhere, ER; Star Trek and its successors , The Twilight Zone, The Prisoner, Babylon 5, The X-Files.

可能的文本有：《实习医生》、《马库斯·威尔比》、《鲁莽的人》、《医疗中心》、《医疗故事》、《波城杏话》、《仁心仁术》、《星舰迷航记》及其续集、《阴阳魔界》、《囚徒》、《五号战星》、《X档案》。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。