舰

These are the voyages of the starship Enterprise. It's continuing mission

星舰企业号的旅程，就是为了要继续探索这个全然未知的世界

These are the voyages of the starship: Enterprise.

太空，人类的终极边疆，是星舰企业号的旅程。

They were given "number" names; Submarine Chaser No.1, No.2, and so on. This was abbreviated in the Navy Register as S.C.

它们被给以舰型编号；如猎潜艇1号等，这一编号缩写在海军编号体系中是S.C.1等。

In the rare memoir of a WWI submariner, von Trapp describes his wartime experiences in vivid prose --- the tension of tracking and torpedoing enemy vessels, the thrill of narrowly escaping the trap set by the Q boat and then sinking it, the desperation of suffering a depth charge attack, and the general discomfort of life on a crowded submarine in the pioneer era of that craft.

在罕有的第一次世界大战潜艇人员的回忆录里，冯E崔普以生动的散文形容他的战时经验---紧张的跟踪和鱼雷攻击敌方船只；间不容发地摆脱Q艇布下的圈套，然后反过来将之击沉的的惊悚；遭受深水炸弹攻击时的绝望与痛苦，以及在潜舰的先驱时代，处於一艘拥挤的该类舰只上整体的不舒适生活。

Gravitic Hooks are large, suspensory arms which create a gravitic sheath in which a small vessel can be transported by a larger one.

重力钩是大型的悬挂陈设，形成可使更小船只由大型舰运输的重力护罩。

Serving her country for 50 years, the Taney saw action in both theaters of combat in World War II , serving as command ship at the Battle of Okinawa , and as part of fleet escort in the Atlantic and Mediterranean .

在职她的国家为50年来， taney看到行动，在这两个战区的作战在第二次世界大战中，作为指挥舰在冲绳战役，并作为一部分舰队护送，在大西洋和地中海。

First there was the boat. With its attractive lines glowing a telegenic white against the dark ocean, Calypso was an enclosed world, a drama in itself.

首先是船。伴随一根与深色海洋相对应的适于播演的白色导线，卡里普索船舰俨然是一个封闭的世界，一个十足的戏剧性场景。

Shortly after Tigh moves down to New Caprica, what do he and Kara Thrace have a conversation about?

就在泰从卡舰转居到新卡布里卡不久后，他和卡拉·瑟瑞丝有过一次关于什么的谈话？

When the base had fallen, however, Zaarin dispatched two of his own Imperial-class Star Destroyers, the Imperator and the Thunderer, to destroy Kuuztin and the Courageous.

当整个基地落入敌手时，扎林派遣了他自己的两艘帝国级歼星舰"元首"号和"怒喝者"号以消灭库兹汀和"勇敢"号。

What is the name of the trading post on Galactica?

卡舰上的交易站叫什么？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。