舰

One way of creating a large, powerful frigate is to take a two-deck ship of the line and, in effect, saw off the top deck creating a single-deck frigate.

一般来讲，建造一艘强大的改装舰，需要将一艘小型的双层甲板战列舰的上层甲板切除并减少舰炮数量。

Orders were placed to the limit of our ship-building resources.

这些定单，达到了我们造舰能力的限度。

Returning to developments in the United States, mention must be made of the progress in shipboard catapults

当回头追述美国取得的进展时，必须提及舰用弹射器的进步。

Turned away by Spain and Turkey, the ship was slated to be broken up in India, which has a cheap, slapdash and thriving shipbreaking industry.

由于先后被西班牙和土耳其拒绝（注2），于是选中了印度作为该舰的拆解地。印度的拆船业管理粗放，收费低廉，生意兴隆。2005年"克莱蒙梭"号准时启航驶向印度的古吉拉特港。

This tome contains much more than just the fundamentals for building ships and others assorted sailing vessels, it has everything any shipwright could ever need.

这卷书不只涵盖了造船基本原理和各种船舰的分类，它也包括了任何船只所需要的知识。

An example of minor asymmetry is placing a hangar entrance on one side of the ship, but not the other, or a small bridge area.

举个例子，在一艘船的一侧有一个机库入口，但在另一侧则没有，或一个舰桥区。

The single-seater short-range vessel lacks a hyperdrive, and as such requires deployment from launch bases and capital ships.

这种单座短程船只缺乏超光速引擎，并且必须依赖大型船舰和发射基地加以布署。

The newest of these are equipped with supersonic Sizzler cruise missiles that America's carriers, many analysts believe, would find hard to stop.

其中最先进的潜艇配备了超声波"炽热"号反舰巡航导弹，许多分析家认为，美国的航空母舰难以拦截这种导弹。

This ain't|no slave ship.

这艘不是奴隶舰。

The crew had been snipping it for souvenirs.

舰上人员把它剪下来当作纪念品。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。