舰

The "Speedy" had notbeen able to withstand a torpedo that would have destroyed an ironclad aseasily as a fishing-boat!

装甲舰碰到这种水雷，也会象渔船似的毫不困难地被炸毁，飞快号碰上以后，当然更经受不起了！

The Naniwa class mounted heavier main guns but were combined with the former ships as the fast or 'flying' squadron that could operate independently of the rest of the fleet.

浪速"级装备了较大口径的火炮，但"浪速"号和她的同型舰"高千穗"号和前述两艘巡洋舰组成了"快速舰队"（flying-squad），能够独立于主力舰队而单独行动。"

Prototype flew 1961; shown in Soviet Aviation Day flypast, Tushino Airport, Moscow, July 1961, carrying two dummy Air-to-Surface Missiles (ASMs not fitted to production aircraft); about 140 built 1966 to 1973, of which 65 remain operational with Russian Navy.

起源于1958年放在迫切需要从原型飞到1961年账面显示在苏联航空日列队飞行仪式，图什诺机场，莫斯科，7月，1961年2虚拟空对舰导弹（ASMs不适合生产飞机），约140 1966至1973年建成，其中65留俄海军作战。

For shipboard engines FOD screens, wire mesh moisture separators, and if operating in a high air particulate environment "Scott" foam pads are used to filter incoming air and keep the engine operating.

为舰上引擎FOD 屏幕，铁丝网湿气分离器，和如果经营在一个高空气属于颗粒环境" Scott "泡沫垫里被使用过滤接踵而来的空气和保留引擎经营。

According to McGiffin, range was estimated from an observer from the foretop by a simple depression range-finding sight which measures the angle from the horizontal to the waterline of the enemy ship.

依照麦吉芬所言，当时测量距离的方法是仰赖一名站在全舰最高处的人员进行简单的俯瞰式测量──测量水平线到敌舰水线之间的夹角。

Range estimates from the foretop would not have been very useful at that time, especially given the decimated gun crews and difficulties relaying data.

这种时候桅杆顶的测距作业并不十分管用，尤其是当炮手伤亡惨重以及难以传递更新的射击资料之际（此时桅楼测量员与炮位之间可能得靠旗号沟通）（编者注：因为全舰通话道此时已经被击破失效

In 1995, however, Sarkozy backed then Prime Minister Edouard Balladur for president instead of Chirac and attacked his mentor, leading Chirac to refuse to speak to Sarkozy for over three years. The French media picked up on the storyof the relationship between Chirac and Sarkozy, describing Sarkozy as an "unfilial son" and current Prime Minister Dominique de Villepin as a "foster son."

此后，法国媒体就常常拿萨-席二人的关系大作文章，将他们两人比拟成「逆子弑父」，而另一位即现任总理德维潘则是「义子」，去年四、五月甚至传闻出席哈克与德维潘两人欲联手从中作假要将台湾购买拉法叶舰的贪渎丑闻也让萨科奇列名收贿名单上，引发法国社会一阵轩然大波。

The motherland, from the pieces which are covered all over with inscriptions on oracle bones, we know your childhood intelligence;we understand your unconstrained youth from the beacon-fire Great Wall; we see your more robust years of a person's life maturity on the earth being studded with poetry and song and science ... I wanted to speak being unwilling to say , I saw also once motherland's frailness: I thought that the motherland is a puddle of blood on Yuanmingyuan charring ruin;"The distant warship " of Deng Shichang, I thinkthat our country is a ball of fire.

祖国，在爬满甲骨文的钟鼎上，读您童年的灵性；在布满烽火的长城上，读您青春的豪放；在缀满诗歌与科学的大地上，读您壮年的成熟……我想说又不愿说，我也曾看到祖国的孱弱，在圆明园烧焦的废墟上，我看祖国是一滩血；在邓世昌勇猛的"致远舰"上，我看祖国是一团火。

At 225,000 gross tonnes, Oasis of the Seas, one of two identical ships recently built for Royal Caribbean cruises, is 70,000 tonnes more and 21 metres longer than the previous record holder, Freedom of the Seas.

这艘近期为皇家加勒比游轮公司建造的同型姊妹舰之一的"海洋绿洲号"，重达22.5万长吨，这比此前的纪录保持者"海洋自由号"重出七万吨，长出二十一米。

Yes. I have sailed on a ship. The Fast Frigate.

是的， 我乘船航行过，乘的是"快舰号"。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了