舰

The Star Destroyer Chimaera was part of the Imperial fleet amassed at the Battle of Endor.

作为帝国舰队的一部分，"奇美拉号"歼星舰参与了恩多战役。

By the time of the Empire, Pellaeon was transferred to the Star Destroyer Chimaera, where he worked his way up the command chain, eventually serving as second-in-command.

到帝国时期，佩莱昂被调到歼星舰"奇美拉号"上。他一路高升，最后成为副舰长。

Y'gar made a chuffing sound and three Unggoy③ appeared and carried Tano off the bridge, sponging up the remains as they went.

伊嘎粗鲁的大喊，三个温皋彝③出现把塔诺搬离了舰桥，边走边把残迹吸掉。

In late 1995, France is reported to have offerred the Clemenceau for free, provided that China bought radar and communications systems from French companies. Nothing came of the offer.

在1995的下半年，法国曾向中国建议免费提供其排水量为3.27万吨的"克莱蒙梭"号航母，但是作为交换条件，法国希望中国将利润丰厚的该舰雷达和通信系统的升级改装项目授予法国企业，可能是由于价格和舰体的问题，这一建议也未产生任何结果。

"As she emerged from her drift ing cloud of gun smoke with the water churned to foam beneath her bow, her flags flying, pennants waving, sails filling in the breeze, and the red and gold of her superstructure ablaze with color, she presented a more majestic spectacle than Stockholmers had ever seen before."

当她从弥漫一片的硝烟中出现时，只见船头下浪花翻滚，舰旗迎风飞舞，三角旗随风飘拂，帆篷鼓满微风，红色夹金色的船楼鲜艳夺目。此时，"瓦萨"号所呈现的壮观乃是斯德哥尔摩人以前从未见过的。

But Commandant De Saune is not only a bold represser of mutiny on board his vessel, but he is a great and cunning navigator; he did not tell it, but he planned it, and how narrow the calculation was.

但是，德索纳舰长不仅是一个勇敢地平息了舰上叛乱的人，而且是一个伟大的、足智多谋的航海家。他没有说出来，但他已经计划好了，这个计划是多么的缜密周详！

Forsythe touched his cap's braided brim, and moved past, into the companionway, headed for the bridge.

"少将。"Forsythe碰了一下自己军帽的边沿表示敬礼，然后从他身边经过，向舰桥走去。

At night, if you were closer to your target than 3,000 to 4,000 meters, then from the bridge of a normal merchant ship, the conning tower does not appear above the horizon.

在夜里，如果你潜入距敌3000至4000米的距离内，那么普通货船上的水手很难发现你，因为你潜艇舰桥的剪影只会出现在海平线以

Fourth, abolish the phenomenon of crony capitalism because it creates the illusion of strong, competitive and profitable companies.

第四、废除朋党资本主义，因为它给人一种假相，认为这些公司都是稳舰具竞争力和享有盈余的公司。

Beyond the two lookouts in the crow's nest, officer Lightholler maintained a lookout himself from the bridge.

在守望塔楼的两个目视****点之上，舰桥指挥部的赖特霍勒船长还有一个自己专用的****点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。