般

Through the window Scarlett could see the bright riot of the twin lanes of daffodils bordering the graveled driveway and the golden masses of yellow jessamine spreading flowery sprangles modestly to the earth like crinolines.

从窗口思嘉能看到沿着石子车道和两行水仙花和一丛丛像花裙子般纷披满地的黄茉莉在那里竞相怒放，争奇斗妍。

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn't hear nothing for you couldn't tell how long, except maybe frogs or something.

每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前，把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只是偶然传来青蛙的叫声。

I love the tranquility of the Bourn, it slowly flows far away with sounds of nature. I love the limpidity of the Bourn, she eliminates dust and faded leaves keeping her cleanness. I love the joyousness of the Bourn, she runs just like a child after the wind.

爱溪流的这一份宁静，缓缓流向远方，天籁无声；爱溪流的这一份清澈，飘落的落叶与尘埃都自行沉积，清澈见底；爱溪流的这一份欢快，孩子般地与风儿赛跑，留下一路的快乐；爱溪流的这一份博大，给微小的生命一方安定美好的家园……。

Life-sized paintings and photos of eminent Druze men, with their customary moustaches stared down on us from every wall, including one of the Lebanese Druze leader Walid Jumblatt.

这些油画和照片都有真人般大小，上面的人留着传统的胡须向下望着我们，其中有一幅是黎巴嫩德鲁士领袖瓦利德。

It is as though a spark jump across the gap between our two hearts.

这就有如火花般，打破了我们心灵之间的隔膜。

In a remarkable series of insights made over a few short weeks, he greatly extended the understanding of semiconductor materials and developed the underlying theory of another, much more robust amplifying device ─ a kind of sandwich made of a crystal with varying impurities added, which came to be known as the junction transistor.

在短短几个礼拜经过一连串非常卓越的判断后，他大大地扩大了当时对于半导体材料的了解，并且从中发展了一套基本的理论，而这套理论能够用来设计另一种更为坚固耐用的增频组件－一种具有如同三明治般夹在一起的一种经由变更不同的添加物所形成的晶体，亦即目前广为人所知的接面晶体管。

Finally, the train arrives at Jungfraujoch,"the top of Europe." The multilevel station sits at 3,454 meters in a winter wonderland between the Jungfrau and the monch.

最后，火车到达圣母峰，这个被誉为"欧洲之巅"的多层级的车站，位于3，454米高的、冬天仙境般美的圣母峰和莫希峰之间。

But the new China's movie changed this kind of situation, in the Chinese movie the feminine image is by the frontage description that they have the self- existence the value, mother containing the quality,and the independence the personality charm,which is just like the kaffir lily,carnation and the clubs these three kind of different special characteristics flower.

新中国的影片则改变了这种情况，在中国电影中女性形象是被正面描绘的，她们有自我存在的价值，有母亲般包容的品质，有独立的人格魅力，好比君子兰、康乃馨、梅花这三种不同特质的花。

Galangal, Thai basil, kaffir lime leaves, lemongrass, small pearl tapioca, and unsweetened coconut milk are available at Asian markets.

高良姜，泰国罗勒，卡非尔薄荷叶，柠檬香草，珍珠般大小的薯粉，不加糖的椰奶在亚洲市场都买的到。

It seems that young people can not be expected that their own future, but their cowardly character is unable to change the status quo and self - Dang branch as a result of the Choshui awaiting the storm is coming Kallima helplessness and frustration.

青年人又似乎无法预料到自己的未来，但他们懦弱的性格又无法改变现状和自我，因而行尸走肉般荡在浊水里等待暴风雨即将来临是的枯叶无助又无奈。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。