般

Now, for the first time ever, people could point a gun – a real, gun-shaped gun – at the screen, pull the trigger, and be awarded with an electronic "bang"(that sounded more like someone standing on an empty plastic bag) and a flurry of digital feathers.

人们首次可以持枪——一把超级仿真的枪——瞄准屏幕，扳动扳机，听到奖励性的"梆"的一声枪响（听起来更像是有人踩爆空塑料袋）和有如雪花般洒落的图案。

Makes the list for steely toughness as gunfighter ("Magnificent Seven"), Pharoah, King and con man… and for his shiny shaved pate, which he dares you to comment on.

上榜理由，钢铁般韧性的枪战能手，法老，国王，骗子……和有光泽的光头，他惹你去评论。

For in front of a febrile media throng, a grinning, mustachioed Bout, 42, allegedly the world's biggest gunrunner, flashed a victory sign as he sauntered from a Bangkok court after a Thai judge refused to extradite him to the United States .

在泰国法官拒绝将42岁的布特引渡至美国之后，这位蓄着八字胡的世界头号军火走私犯闲庭信步般地迈出曼谷的一家法庭，面对汹涌而至、情绪亢奋的媒体，布特咧嘴而笑，并摆出了一个胜利的手势。

In the night as flooding tide of sea ,i feel the slightly gurgitation , it's too dark to see the far destination .,i believe you as believe the box and needle of the sea

这个大海般涨潮的夜晚，我可以感觉到它微微的起伏。黑暗中看不到远方的目的地，我信任你，如同信任海上的罗盘。

Hold that hand when you feel gutsy in that gusty dream

在那个强风般中的梦想，有感到那鼓勇气，去捉紧握她的手

He plunges at me, guttering, choking, drowning.

他冲向我，溺毙在那喉咙里发出下水管般沉闷窒息声中。

Jon Windle's guttersnipe tales of serial shaggers and scenester bashing will gather most of the plaudits here but guitarist Maz Marriot deserves special mention for his surprisingly expressive range, tackling everything from crunching, Who-esque powerchords to sighing lyricism a la Johnny Marr with aplomb.

主唱Jon Windle具有底层风格的碎碎念与不顾一切的闯劲会赢得一大群拥蹙，不过Maz Marriot也因为其具有惊人表现力的吉他而应得到特别关注。从急风暴雨般拥有The Who神韵的强力和弦到诗一样宁静的旋律他无所不能。

Penguin was notified about the selection three weeks in advance of the announcement, an improvement over the single week it was given to print and distribute copies of Icy Sparks by Gwyn Hyman Rubio in 2001, said publicity director Maureen Donnelly.

纵使美国社会有千般不好，一个能够使欧普拉诞生，能够使欧普拉发挥影响力，能够使普罗大众从电视萤幕前偶尔探头看看白纸黑字的书本的社会，看起来似乎就是比我们有了更多「向上提升」的可能。

When Hackberry cause tears of sorrow such as water-line like turning my body into a Chaolu million cells, when melody, in broken bits of the water slowly into my blood, that moment I saw a river, a river called the youth, the tobacco inside sedimentation past, the distressed mother, pure unreasoning passion.

当朴树令人落泪的忧伤声线如水般汩汩流入我全身万千个善感的细胞，当旋律中细碎的流水声缓缓地融入我的血脉，那一刻我看到了一条河，一条叫做青春的河，里面沉淀着如烟的往事，淡淡的忧伤，纯洁的痴情。

A shower of rain poured down upon us,each drop stinging like a hailstone.

一阵倾盆大雨直泻在我们身上，每个雨点打来都像冰雹般刺痛。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。