般

Brilliant details flow naturally from the general gestalt as though they were present in that first flash of inspiration.

辉煌的细节流量一般格式般自然，仿佛他们是在这闪光的灵感第一本。

Honorable Mention - Chris Bosh, Toronto: He needs to get out of Toronto, like Gasol needed to get out of Memphis, in order for most people to really understand just how good he is.

他需要像加索踏出曼菲斯般离开多伦多，这样人们才会了解他有多麼的强大。

An aged stranger entered and moved with slow and noiseless step up the main aisle, his eyes fixed upon the minister, his long body clothed in a robe that reached to his feet, his head bare, his white hair descending in a frothy cataract to his shoulders, his seamy face unnaturally pale, pale even to ghastliness.

一位陌生老者走进来，缓慢无声地走上主通道，双眼定视著讲道者，修长的身体披挂一件盖到脚背的长袍，头上无帽，白发像瀑布般散垂在肩头，布满皱纹的脸庞呈现不自然的白，简直跟鬼一样苍白。

"It's the counterpart of the physical body. A ghostlike configuration made of pure energy."

它是相对於肉体的部分，一种像幻影般由纯能量构成的结构。

Based on his interpretation of several Old and New Testament Bible passages, life for God's people is not some ghostlike existence. People will have real, physical bodies, will recognize each other, and will be able to relate to each other in meaningful ways.

据他对旧约和新约圣经某些内容的理解，神的子民在天堂并非如鬼魂般生活，他们会有实实在在、真实的肉体，他们能辨认对方，而且可以互相接触和沟通。

Nothing of flesh and blood ever crept in; it was weird, ghostly, ghoulishly abstract.

他俩谈论的是一种高等数学，不含一点血肉的东西，鬼魂般荒诞，抽象得可怕。

But in his house the furniture was ghoulishly mutating and spinning, and the neighbour who brought him milk as an antidote was "a witch with a coloured mask".

但一进家门，那些不断变异和旋转的家具如同食尸鬼般朝他扑来，拿牛奶作解毒剂猛灌他的邻居也被当作是"戴着彩色面具的女巫"。

I have adream that one day on the red hills of Gia,sons of former slaves and sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

我有一个梦：有一天，在乔治亚州的红色山丘上，从前奴隶的子孙们和从前奴隶主的子孙们将能像兄弟般地坐在同一桌旁。

He was a guard of gigantic strength.

他是个具有巨人般力气的卫士。

Gilder again: The computer will ultimately collapse to a pinhead that can respond to the human voice.

吉尔德又说：电脑最终会变身成针头般大，且能回应人类声音。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。