般

In the late 20th century the toast. er oven replaced the breadbox both as a domestic appliance and as a standard unit of volume, often for humorous references."We were attacked by mosquitoes the size of toaster ovens."

20世纪末，烤炉不仅作为日常用品代替了面包罐，而且还成了一种计量标准，通常是为了达到幽默的效果("我们遭到了烤炉般大小的蚊子的袭击")。

Breathtakingly beautiful, but like so many other low-lying countries around the world, the Maldives is dangerously vulnerable.

这里的美摄人心魄，但是和世界上其他许多低地国家一样，马尔代夫也是吹弹即破般地脆弱。

They clung to the purple moors behind and around their dwelling - to the hollow vale into which the pebbly bridle - path leading from their gate descended , and which wound between fern - banks first , and then amongst a few of the wildest little pasture - fields that ever bordered a wilderness of heath , or gave sustenance to a flock of grey moorland sheep , with their little mossy - faced lambs :- they clung to this scene , i say , with a perfect enthusiasm of attachment

她们眷恋住宅后面和周围紫色的荒原一眷恋凹陷的溪谷。一条鹅卵石筑成的马道，从大门口由高而低通向那里，先在蔽树丛生的两岸之间蜿蜒着，随后又经过与欧石南荒原交界的几个最荒芜的小牧场。一群灰色的荒原羊和苔藓般面孔的羊羔，都靠这些牧场来维持生命嗨，她们热情满怀地眷恋着这番景色。

He turned brigand and started a little war of his own and lost.

他像强盗般肆意掠夺，挑起过一次小战役，输了。

Both as to his dress and to himself, he was of an overlapping rhinoceros build, with folds in his cheeks, and his forehead, and his eyelids, and his lips, and his ears; but with bright, eager, childishly-inquiring grey eyes, under his ragged eyebrows, and broad-brimmed had.

从他的装束和他本人来看，都像是头满身皱折的犀牛，他的面颊上，额头上，眼皮上，嘴唇上和耳朵上，满都是皱折；但是，在他乱蓬蓬的眉毛和宽檐帽子下面，都是一双明亮，亲切，孩子般好奇的灰色的眼睛。

Annie: Firstly, they have broadsword, spear, sword and halberd, etc.

安妮：首先有：刀、枪、剑、戟等，传统武术使用的十八般兵器。

In Beichuan, a number of roads broken and cracks can be seen as big as a fist, is此景life.

在北川，有不少道路断裂，可以看到裂缝有拳头般大，此景令人终身难忘。

Wind from flowery broken as fleeting time, and you smile staggered to become the most beautiful of my life embellishment to see day to see the snow, watching the season deep shadow.

风吹起如花般破碎的流年，而你的笑容摇摇晃晃，成为我生命中最美的点缀，看天，看雪，看季节深深的暗影。

If his lion's mane of hair had been clipped a bit, and his alarmingly shaggy eyebrows had been half disguised by a bowler, he might have cut a figure in the city; for the accent was right, and he always looked dapper with a brolly.

要是他能稍稍理一下狮子鬃毛般乱糟糟的头发，再戴顶黑色圆顶礼帽遮挡一下浓得吓人的眉毛，兴许还能成为伦敦万人迷——操一口绅士腔，衣冠楚楚，长柄雨伞不离手。

"Frownland"(2008, Ronald Bronstein): A punk-like ferocious rage contained in a chamber-music-like precision; film stock run rugged like cold stone, light turned cruel; humiliation and degradation portrayed with tenderness and, ultimately, surprisingly, hope.

l 《弗朗兰德》（2008年，罗纳德·布罗斯特）：一个像朋克般猛烈的怒火包裹在室内音乐的细腻中，生胶片像凹凸不平的冰冷的石头在滚动，光线变得无情；温和的描绘了耻辱与堕落，最后是出人意料的希望。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐