般

Happy as a lark.

像云雀般快乐。

The air itself is usually filled with feather-soft gray ash,which falls everyw here like dread snow,often dropping visibility to zero.

空气本身时常充斥着羽毛般柔软的灰色灰尘，如同散落四方的可怕暴雪，时常将能见度降为0。

Dr. Means is a veterinary toxicologist at the ASPCA's Animal Poison Control Center in Urbana, Illinois.

Means 博士是兽医毒素学家在ASPCA's 动物毒物控制中心在尔般那，伊利诺伊。

Now their cars were moving at a snail's pace through the forest.

此刻，他们的车子正在树林中象蜗牛般缓慢地爬行。

Aurum — The Refinement of Mortality teaches a Promethean how to move among humans as if he were one of them.

金之精炼——人性的精炼告诉了魔偶如何像人类一分子般行走在他们之中。

The sailor grinned and passed him a fragment of sea biscuit. He clutched it avariciously, looked at it as a miser looks at gold, and thrust it into his shirt bosom.

那个水手笑了笑，递给他一块饼干，他贪婪地攫住它，像守财奴看到金子般地盯着它，然后把它塞到衬衫里面。

The sailor grinned and passed him a fragment of sea biscuit. He clutched it avariciously, looked at it as a miser looks at gold, and thrust it into his shirt bosom .

那个水手笑了笑，递给他一块硬面包，他贪婪地把它拿住，像守财奴瞅着金子般地瞅着它，然后把它塞到衬衫里面。

Go on, young students! We were awe-stricken by her incredible performance.

培训一结束，学员们携带样品，闪电般地消失在巴黎的茫茫人海中。

And of my gentle father in all his wisdom, and that summer day so long ago we planted a little girl's babyhood and grew something magical in its place.

还有我的温和的父亲和他的智慧，那个很久以前的一个夏日，我们种下了一个小女孩的奶嘴，然后长出了魔术般地东西来。

A proverb says:"olive is tasty and has a sweet aftertaste"; but, there is a kind of red bacca fruit as big as a peanut is more miraculous than olive. So long as you have one, no matter what sour things you eat, you would feel sweet; besides, this aftertaste effect could last as long as more than one hour.

人们常说：橄榄好吃回味甜，可是有一种花生米般大小的红色小浆果却比它更神奇得多，只要您吃一颗后，再吃任何酸的东西味道都是甜的，而且能持续一个多小时。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。