般

What time and distance to memory is like acid to rock.

记忆就像岩石，时间和距离如酸质般将它侵蚀。

Time and distance erode it like acid does to the rock.

记忆就像岩石，时间和距离如酸质般将它侵蚀。

This is a miraculous and supernatural act of God.

这是一个奇迹般不可抗的超自然现象。

The system has a nuclear region of quasar-like luminosity, but shows no direct evidence for an active nucleus.

该系统有一个类星体般光度的核心区域，但是没有直接证据表明有一个活动的核。

Please write me if you love life, are wittingly funny, adorably cute, relatively fit, conservatively flirtatious, humbly driven and are a sincere person with a golden heart.

如果你热爱人生，聪慧的幽默，惹人怜爱的可爱，身材还可以，稍懂得情趣，上进但谦虚，并且有一颗如黄金般真挚的心，那请留言给我。

In the nineteenth century the goddess quality of the work inspired many writers but particularly the English aesthete Walter Pater.

19世纪时，这幅作品的女神般品质给了许多作家、尤其是英国美学家沃尔特·佩特以灵感。

AS The Economist went to press this week, physicists were aflutter about an expected announcement from one of the world's most important experiments searching for dark matter—the as-yet-undetected material that, if models of the universe are correct, is about six times as abundant as the familiar, visible stuff.

本周《经济学人》发刊之际，物理学界正在为一个预期的发布会兴奋雀跃着。届时，将宣布世界上一个最重要的实验的结果：寻找暗物质——一种尚未发现的物质。如果宇宙真如宇宙模型的描述般，宇宙中暗物质的含量将是人们熟悉的可见物质的6倍之多。

The game is not an incidental part of Afrikaner culture, like cricket is to the English.

橄榄球对于南非白人就如板球之于英国人般不可或缺。

And there was a flash at the center of the demonic horde, at the center where the casters chanted andscreamed and prayed. It was a rip in the universe, this time a bright rip, as if a doorway into the sun itselfhad been opened. The energy spiraled outward, and the demons did not even have time to scream as itovertook them, burning them out and leaving the shadows of their afterimage as their only testament.

守护者的魔法率先发动，恶魔群中央闪出耀眼的光芒，如太阳般刺眼的光芒令人无法正视，一时间天地为之变色；石破天惊的爆炸紧接而至，毁灭性的冲击波和炙热的空气横扫整片山谷。

Against all the odds, they survived. But neither sister came out of the journey unscathed...

在经历了风风雨雨之后，虽然两个小姐妹奇迹般地存活了下来，但是她们已伤痕累累

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。