般

Afterward, the same legislature, precipitately and quite as an afterthought, passed the act under which the city took title to the site of the greater part of the present Central Park.

然后，就在这个法案中，亡羊补牢般通过了由政府来对这片比现在的中央公园还要的大的场地来命名。

That young figure of then is seen, precociously manly, walking on a nipping morning from the old house in Clambrassil street to the high school, his book satchel on him bandolierwise, and in it a goodly hunk of wheaten loaf, a mother's thought.

彼目睹自家当年之英姿，早熟而老气横秋，于刺骨寒晨，将书包（内装有母亲精心制作之美味大面包）当作子弹带般挎着，从克兰布拉西尔街之老宅踱向高中。

Thus, it's necessary to analyze its effects by the numbers to examine that it has promoted the sustainable development of marine fisheries whether or not as expected, dealt with the all preconcerted problems whether or not and how to deal with those problems still in exist.

鉴于此，有必要对其实施效果予以系统评估，看其是否果真如预期般促进海洋渔业可持续发展，是否还存在亟需解决的问题，以及如何解决这些问题。

Inspired by the power of transformation and the extraordinary beauty of superheroes, Brazilian designers have created shoes which are the main feature of the trend. Preposterously high and absurd heels, colored and metallic leather, unusual and shimmering materials are the keywords.

巴西设计师从她们足以改头换面的潜在能力及异色的美丽中找到灵感，设计出一系列皮鞋：如摩天大厦般高、又或是古灵精怪的鞋跟、色彩缤纷与metallic皮革，加上闪亮的元素，点缀了萧索的冬天，为女士带来点点神奇力量。

When I was preteen, I found "A collection of Shakespeare's plays", a thin book, from my uncle's bookcase. It described Shakespeare's plays popularly and brilliantly using the novelistic language. Although it was not exquisite equal to the poetic diction of The works of Mr.

十岁出头的时候，我在舅舅家的书柜里发现一本不厚的小书《莎士比亚戏剧故事集》，书中用小说的语言将莎士比亚的戏剧通俗而精彩地表述而出，虽比不上《莎士比亚全集》这种大部头书中诗句般优美的语言，但对于那个年纪的我来说再合适不过了。

Of the nature of a miracle; preternatural.

奇迹般 的具有奇迹特性的；超自然的

Her pretty little face is nearly as innocent as an angels'.

她那俊俏的小脸蛋有如天使般纯真。

And those who are prideful and refuse to bow down shall be laid low and made into dust.

那些高傲、拒绝屈膝的人们将被打败，于浮云般消失（：026：：026：乱翻的）。

Their works note the research of life , they are the principal part and focus of the literary world .

以他们为主体构筑的"80后"写作如飓风般迅猛抵达世人面前，成为文坛不可回避的焦点。

Experiments and practice prove that teachers of Science should strengthen the study of the theory of inquiry and create good conditions for research. Meanwhile, they must find appropriate ways to apply inquiry-teaching methods. Besides, in practicing inquiry teaching, they should be skillful in dealing with the relationship of the principalship of students and the dominance of teachers, the relationship of the teaching results and the processes, the relationship of inquiry teaching and traditional teaching, the relationship of inquiry teaching and CAI. Only in this way can they blend inquiry teaching into routine work naturally. With these teachers'efforts, our educational work will be fruitful.

实践证明，只要《科学》教师不断加强探究教学理论的学习，通过创设良好的探究条件、选择合适的探究教学模式，找准探究性教学的途径，在探究教学实施过程中，注意处理好学生的主体性与教师的主导性、教学的结果与过程、探究教学与传统教学、探究教学与CAI的关系，那么探究教学就会如"春风化雨"般融入日常教学，教育之树就会茂盛并得以开花结硕果。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。