航道

His navigation had been nearly perfect:"We're one and a half miles off track," he said.

他的航向几近完美。&我们偏离航道一英里半，&他说。

A radio signal tells the pilot of an airplane when his plane is off the beam .

飞机脱离航道时，会有一个无线电信号告诉驾驶员。

In time, the factories were surrounded by proliferating mill towns of apartments and row houses that abutted the older, main cities.

但是建于 18 世纪三四十年代的早期工厂位于城边的航道和铁路附近，被工作机会吸引到这里的不计其数的人们需要住房。

In time, the factories were surrounded by proliferating mill towns of apartments and row houses that abutted the older, main cities.

但是建于 18 世纪三四十年代的早期工厂位于城边的航道和铁路附近，被工作机会吸引到这里的成千上万的人们需要住房。

In time, the factories were surrounded by proliferating mill towns of apartments and row houses that abutted the older, main cities.

代的早期工厂位于城边的航道和铁路附近，被工作机会吸引到这里的成千上万的人们需要住房。

But the early factories built in the 1830's and 1840's were located along waterways and near railheads at the edges of cities , and housing was needed for the thousands of people drawn by proliferating mill towns of apartments and row houses that abutted the older , main cities .

但是建于18世纪三四十年代的早期工厂位于城边的航道和铁路附近，被工作机会吸引到这里的成千上万的人们需要住房。

Intime, the factories were surrounded by proliferatingmill towns ofapartments and row houses that abutted the older, maincities.

但是建于18世纪三四十年代的早期工厂位于城边的航道和铁路附近，被工作机会吸引到这里的成千上万的人们需要住房。

He is buoying the channel.

他在用浮标指示航道。

Under Mao, China didn't drift, it careened.

在毛泽东的指挥下，中国没有偏离航道，而是翻了船。

On the second afternoon of my three-day Yangtze River cruise I make my way to the Victoria Queen's top deck. As the ship chugs east along the ancient waterway, the drizzle that has accompanied us all the way is sweeping across the deck.

在我三日游长江的第二天下午，我奔上了&维多利亚女王号Victoria Queen's&的顶层甲板，当轮船沿着远古的航道隆隆向东航行的时候，淅淅沥沥的小雨一直陪伴着我们的航行，也把甲板冲洗的干干净净。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。