航道

In most people, experience like a taillight of the ship,only lit the flight which has passed

对于大多数人，经验像是一艘船上的尾灯，只照亮船驶过的航道

To most people , experience like taillight of vessel , only lighten the way past

对于大多数人，经验像是一艘船上的尾灯，只照亮船驶过的航道

It was very pleasant, when I stayed late in town, to launch myself into the night, especially if it was dark and tempestuous,and set sail from some bright village parlor or lecture room, with a bag of rye or Indian meal upon my shoulder, for my snug harbor in the woods, having made all tight without and withdrawn under hatches with a merry crew of thoughts, leaving only my outer man at the helm, or even tying up the helm when it was plain sailing.

当我在城里待到了很晚的时候，才出发回入黑夜之中，这是很愉快的，特别在那些墨黑的、有风暴的夜晚，我从一个光亮的村屋或演讲厅里开航，在肩上带了一袋黑麦或印第安玉米粉，驶进林中我那安乐的港埠，外面的一切都牢靠了，带着快乐的思想退到甲板下面，只留我的外表的人把着舵，但要是航道平静，我索性用绳子把舵拴死了。

Hainan Yangpu Economic Development Zone led the province's economic growth effects of the recent increasingly apparent: At present a total investment of 5.4 billion of the Yangpu Port Reclamation and deepwater channel regulation project is stepping up its construction; a total investment of 510 million yuan of the Yangpu cross sea bridge and other projects will be started next year; Yangpu Bonded Zone has also been opened in the next few days to run.

海南洋浦经济开发区带动全省经济增长的效应近期日益显现：目前总投资54亿元的洋浦港区填海及深水航道整治工程正在加紧施工；总投资5.1亿元的洋浦跨海大桥等项目也将于明年开工；洋浦保税港区也已在近日开港运行。

Numerous shoals scattered over the 200 KMs course give rise to many eddies, pounding on the midstream rocks, the river roars thunderously.

二百公里航道上，遍布着无数险滩。险滩上，江流汹涌，回旋激荡，水击礁石，浪花飞溅，声如雷鸣。"顺译法"在长句的翻译中实际上运用的较少。我们共同来探讨另一种译法——"逆译法"。

On this basis, the probable change of tideway and variation of flow velocity field in bay as well as the problems of re-silting and sudden silting due to typhoon in the development process of harbor are further investigated.

在此基础上，研究了曹妃甸深水港开发引起甸头以南深槽、老龙沟深槽、各港池的流速变化及港池航道内的回淤和台风暴潮引起的骤淤等问题，为论证沿海潮汐通道的保护利用以及港口工业的发展等提供依据。

Industrial zone with convenient transportation and a brief Xinfengjin tight high-speed, rail Jinwei, Zhang Jinghe triphibian access paths of the throat.

工业区交通便捷，紧扼莘奉金高速，金卫铁路，张泾河航道三栖通路之咽喉。

So the decision was made to vaporize the spacecraft by putting it on a collision course with Jupiter.

因此，一致决定将伽利略号的航道调整，使其与木星相撞而坠毁。

Both Nav 1 and 2 were also connected to separate glideslope and VOR/localizer antennas.

Nav 1和2还分别和下滑道和VOR/航道天线相连。

So it brings new topics for research and development of technologies and equipments about watch-dog and method for the long-rang navigation mark monitoring system.

传统的航标灯监控系统由于技术的原因，性能尚不完善，严重制约了内河航道的信息化水平。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。