航行的

Perhaps we should never procure a new suit, however ragged or dirty the old, until we have so conducted, so enterprised or sailed in some way, that we feel like new men in the old, and that to retain it would be like keeping new wine in old bottles.

也许我们是永远不必添置新衣服的，不论旧衣服已如何破敝和肮脏，除非我们已经这般地生活了，或经营了，或者说，已向着什么而航行了，在我们这古老的躯壳里已有着新的生机了，那时若还是依然故我，便有旧瓶装新酒之感了。

Article 170 Where a ship has caused damage to another ship and persons, goods or other property on board that ship, either by the execution or nonexecution of a manoeuvre or by the nonobservance of navigation regulations, even if no collision has actually occurred, the provisions of this Chapter shall apply.

第一百七十条船舶因操纵不当或者不遵守航行规章，虽然实际上没有同其他船舶发生碰撞，但是使其他船舶以及船上的人员、货物或者其他财产遭受损失的，适用本章的规定。

An opalescent squid uses its giant eyes to navigate the nighttime waters around Papua New Guinea.

一条乳白色的乌贼借助它巨大的眼睛来航行于巴布亚新几内亚附近的夜间水域。

A Scandinavian or Dutchman is proud to express trust and affection for his fellow-man (I have just been sailing on a Dutch ship for a fortnight and the prevailing open-heartedness makes any Briton feel like Scrooge).

斯堪的纳维亚人或者荷兰人自豪于他们能够寄信任和友爱之情于同胞们。（我刚在一艘荷兰人的船上航行两星期，他们彼此间的坦诚相待使每个英国人都自惭形秽。

Everything is already taken cared of, all you have to do is to just pay the tour package price and sail away.

一切都已经采取照顾的，你所要做的就是只需付之旅的价格和航行距离。

Once they had ventured into the open ocean it was normal for them to pillage the coastal villages as well.

一旦他们航行在广阔的大海上，就很自然的发展成抢劫沿岸居住的村庄。

Fifty in this time we buried; the rest seeing the President's projects to es－cape these miseries in our pinnace by flight (who all this time had neither felt want nor sickness) so moved our dead spirits as we deposed him and established Ratcliffe in his place...

由于送我们来的人根本不明白他们承担的是什么工作，错误地预计了情况，我们本以为可以在两个月内完成航行，有足够的食物，还能利用春季工作。

Position fixed and navigational parameter computed for vehicle is the basic task of the navigator.

确定运载体当前所处的位置及其航行参数是导航接收机应完成的最基本的任务。

If you dream that you are standing on a quay and see huge ships being unloaded then you will take a long ocean voyage.

如果您的梦想，你是站在一个码头和看到巨大的船只被卸下，然后您将需要很长的远洋航行。

His boat had proved herself a first-class sailer, and had come the distance from Genoa in thirty-five hours

这是因为他的游艇的确是一艘一流的帆船，从热那亚到这儿的航行只花了三十五小时。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。