航行于

Dignam laid in clay of an apoplexy and after hard drought, please God, rained, a bargeman coming in by water a fifty mile or thereabout with turf saying the seed won't sprout, fields athirst, very sadcoloured and stunk mightily, the quags and tofts too.

迪格纳穆卒于脑溢血。葬于地下。久旱之后，天降喜雨。一名运泥炭约航行五十英里水路之船夫曰："种子无从萌芽，田野涸竭，色极暗淡，恶臭冲天，沼地与小丘亦如是矣。"

Methods: 20 dogs were wounded by gun shooting on the liver and spleen during voyage, then were treated by segmental excision of the liver, rinsing and repairing of the liver, epiploon and pledget stuffing of the wounds...

航行中对 2 0只犬实施枪弹致伤腹部肝脾区，伤后犬于航行中实施紧急手术，分别行肝部分切除，肝清创修补，大网膜或纱布填塞及脾切除术。

Even if some failures can be attributed to the Bush administration, the most important reasons for Katrina's deadliness may lie in decisions that predate the current president, from Jean Baptiste le Moyne de Bienville's decision to found the city in its precarious location, in 1718, to the more recent "improvements" in the area's maritime navigability that have damaged south-eastern Louisiana's wetlands.

虽然一些因素可以归结为布什政府，但卡纳里亚致命袭击最重要的原因是在现任总统以前造成的，归根于Jean Baptiste le Moyne de Bienville在1718年的决定：建城于这个不稳定不安全的地区，而最近的海上可航行性的"改进"则破坏了路易斯安那州东南部的沼泽地区。

A Scandinavian or Dutchman is proud to express trust and affection for his fellow-man (I have just been sailing on a Dutch ship for a fortnight and the prevailing open-heartedness makes any Briton feel like Scrooge).

斯堪的纳维亚人或者荷兰人自豪于他们能够寄信任和友爱之情于同胞们。（我刚在一艘荷兰人的船上航行两星期，他们彼此间的坦诚相待使每个英国人都自惭形秽。

Cassini gathered information showing that Saturn's day is ten hours, forty-five minutes and forty-five seconds long. But that is about six minutes longer than information recorded by the spacecrafts Voyager One and Voyager two in nineteen eighty and nineteen eighty-one.

卡西尼收集的信息表明，土星的一天为十小时四十五分四十五钞，但这比航行者一号和航行者二号分别是于1980年和1981年所测定的时间要长六分钟。

When a superspeed underwater vehicle runs in cruise phase,its motion characteristics are different from those of a usual bedewed vehicle because a majority of its surface is encircled by supercavitation.

超高速水下航行器巡航阶段的核心问题是定深控制问题，超高速水下航行器运行于巡航阶段时具有独特的运动特性。

When a superspeed underwater vehicle runs in cruise phase,its motion mode is different from that of a usual bedewed vehicle because a majority of its surface is surrounded by supercavitation.

超高速水下航行器运行于巡航阶段时，由于大部分表面被超空泡所包覆，其运动模式完全不同于常规的全沾湿水下航行器，表现出独有的运动特性。

In 1519 Magellan, a Portuguese sailor in Spanish employment, sailed out of Seville westward with five ships, of which one, the Vittoria, came back up the river to Seville in 1522, the first ship that had ever circumnavigated the world.

1519年，一位受雇于西班牙的葡萄牙水手麦哲伦驾船从塞维利亚出发，连同其他五艘船一起，向西航行，其中一艘叫&维特多利亚&的船沿着水道逆流而上，于1522年回到塞维利亚，这是第一艘曾经环绕世界航行的轮船。

VDR is an intelligent equipment which is used to record and conserve the important information and parameter of vessel during its voyaging.

船载航行数据记录仪(Voyage Data Recorder缩写 VDR )俗称船用黑匣子，是专门用于记录和保存船舶航行过程重要信息参数的智能化记录设备，其功用相当于飞机上的&黑匣子&，当舰船发生事故时，这些数据在分析事故时起到不可替代的重要作用。

VDR is an intelligently equipment which is used to record and conserve the important information and parameter of vessel during its voyaging. Its function is similar to the "black box" on the airplane. When vessels meet accident, the data play the important role in analyzing the origin of the accident.

船载航行数据记录仪(Voyage Data Recorder缩写VDR)俗称船用黑匣子，是专门用于记录和保存船舶航行过程重要信息参数的智能化记录设备，其功用相当于飞机上的&黑匣子&，当舰船发生事故时，这些数据在分析事故时起到不可替代的重要作用。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。