航行

If the owners shall have exercised due diligence to make the vessel in all respects seaworthy and properly manned, equipped and supplied, it is hereby agreed that in case of danger, damage or disaster resulting from faults or errors in navigation, or in the management of the vessel, or from any latent or other defects in the vessel, her machinery or appurtenance, or from unseaworthiness, whether existing at the time of shipment or at the beginning of the voyage (provided the latent or other defects or the unseaworthiness was not discoverable by the exercise of due diligence), the shipper, consignees and/or owners of the cargo shall nevertheless pay salvage and any special charges incurred in respect of the cargo, and shall contribute with the ship owner in general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred for the common benefit or to relieve the adventure from any common peril.

如果船东已经克尽职责使船舶适航，且船舶操纵得当，供应充足，双方同意如因航行或管船过失或错误，或因船舶，其机械或设备潜在的或其他缺陷，或因不适航而导致危险、损害或灾难，不论是在装船时或是在开航时(只要是克尽职责而仍然无法发现潜在的或其他缺陷或不适航)，发货人、收货人和／或货主仍然应当支付因货物而发生的救助报酬和任何特别费用，且应与共同海损的船东分摊在共同海损中可能因共同利益或为减轻共同危险而作出的任何牺牲或产生的损失的费用或开支。

Navigating through the tree, you can select/unselect individual objects (tables, view, stored procedures, etc) to be included in the script.

航行通过树，您可以选择/取消个别对象将被包含在脚本。

While sailing upwind ability of vessels to the wind direction to be taken to be Z shaped line destination ...

而有逆风航行能力的船，若要往逆风方向前进，必须采取Z字形的路线才能到达目的地。。。。

With a wind powered sailing upwind sailing to?

用风作动力的帆船能逆风航行？

The mysterious sailing stones of Death Valley turn while they are sliding through the flat leveled valley and this leaves different tracks behind them.

那个神秘的死亡之谷航行石头的转折而他们是通过单位层次的山谷，剩下的滑动背后的不同轨道。

And impressive performance, winning the voyage to Cape Horn and Valparaiso now.

与令人印象深刻的表演，赢得了合恩角航行到现在瓦尔帕莱索。

The seaman signed on for a voyage to Valparaiso and back.

那位水手签约受雇作一次来往法耳巴拉索之航行。

The seaman signed on for a voyage to Valparaiso and back .

那位水手签约受雇作一次来往巴拉索之航行。

We now had a lot of food and water,and we sailed on. Eleven days later we came near the Cape Verde Islands.

现在我们有了很多的食物和水，我们继续航行。11天后我们接近佛得角群岛。

The method used to build the mathematic platform for elimnating the influence of the vertical and horizontal swaying angles of the ship and the correction method of the fire angle mainly presented in this paper.

分析了船在航行中的几种摇荡对火炮射击精度的影响，主要介绍了用于消除船体纵摇角和横摇角影响的数学平台的建立方法，以及射击角的修正。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。