航线

For a commission that is rubberstamp to Air France acquiring KLM and Lufthansa acquiring Swiss, you know rubberstamp them through, for them to block the merge of the two Irish airlines which together account for less than five percent of the Euro air traffic it's clearly, it's not a competition decision, it's a political decision designed to keep the Irish government happy rather than look after consumers in competition around Europe.

对委员会来说，法航收购荷兰航空公司和汉莎航空公司收购瑞士航空公司都是例行公事式批准，未经审查就批准通过了。而这次委员会竟然阻止加起来不超过欧洲航空公司收入百分之五的两家爱尔兰航线合并，很显然，这不是出于竞争考虑，而是出于政治目的--是为了让爱尔兰政府高兴，而不是为了照顾欧洲竞争中的消费者。

The Carrier shall have liberty to carry Goods declared by any belligerent to be contraband and persons belonging to or intending to join the armed forces or governmental service of any belligerent; to sail armed or unarmed and with or without convoy; and to comply with any orders, requests or directionsas to loading, departure, arrival, routes, ports of call, stoppage, discharge, destination, delivery or otherwise, howsoever given by the government of any nation or department thereof or any Person acting or purporting to act with the authority of such government or of any department thereof, or by anycommittee or Person having, under the terms of the war risk insurance on the Vessel, the right to give such orders, requests or directions.

运送人有责任运送被任何交战国和属於或即将加入交战国军队或政府的个人称为违禁品的货物；有责任在武装或非武装、有或没有护航舰船的情况下进行航运；有责任遵守有关装货、离港、进港、航线、停靠港口、停船、卸货、目的地、交货或其它的命令、要求和指示，不管这些命令、要求和指示来自哪个国家的政府或政府部门，或代表或声称代表该政府或政府部门行使职权的个人，或船只的战争风险保险条款中规定有权做出这些命令、要求或指示的组织或个人。

The ship's going off course,we'll have to haul up.

船要偏离航线了，我们得转向迎风行驶。

The boat's going off course,we'll have to haul up.

船要偏离航线了，我们得转向迎风行驶。

The addition of China Southern also bolsters SkyTeam's global reach.

中国南方航空的加入同样扩充了SkyTeam的全球航线。

Under Mao, China didn't drift, it careened.

在毛泽东的领导下，中国没有偏离航线，只是在摇摆中前行。

Under Mao, China didn't drift, it careened.

在***的领导下，中国没有偏离航线，只是在摇摆中前行。

It's bad PR, it cheapens the AA brand (making them seem even more like the much maligned Spirit Airlines, which has been charging for all luggage domestically for a while now), and it has negative ramifications for anyone getting on an American Airlines plane.

这样干是在使美国航空公司的品牌贬值（对所有的国内航线的行李收取费用更像是一个对航空公司的诅咒），并且还对每一个乘坐美国客机的乘客产生负面的影响。

This paper is based on this concept, right cobwebs passenger route network content and network performance analysis and research.

本文就是基于这种理念，对蛛网式客运航线网络的内涵和网络特性进行分析与研究。

We get a larger aircraft, which we need on some of our routes, yet because of the commonality we will save a substantial amount of money on crewing, maintenance and spare parts.

我们购买了某些航线需要用到的较大型飞机，而因为两种型号飞机之间的通用性，我们能够节省大量的机组人员、维修与备件费用。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。