航空公司

By 通过 John Lettice 约翰莱蒂斯| The bosses of the UK's major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.

& |老板英国的主要航空公司曾攻击计划，迫使机场工人报名参加，在全国身份证计划，声称&英国航空业正被用於政治目的的一个项目，其中有疑问的市民的支持。

Officials said the aircraft belonging to the Dutch carrier KLM would fly at lowerer altitude than usual to try to avoid flying through the massive ash cloud.

相关官员表示，荷兰KLM 航空公司的这架飞机将在低于平时的高度飞行，以避免穿越大范围的火山灰。

If Americans are not keen to see suave and sophisticated foreign carriers muscling in, this is the time to encourage all-American relationships.

如果美国人不想看到温文尔雅而又精明世故的国外航空公司挺进美国市场，那么现在就是鼓励本国合作的最佳时机。

This enables airline maintenance personnel to be notified of a potential problem, in real time.

这使航空公司的维修人员须通知一个潜在的问题，实时的。

Nydia: Who's calling reservations? Is this one of the flight attendants, or who? Who are you, hun?

这时，美国航空公司的操作经理娜蒂娅·根绍列丝在电话上开始讲话。

Nydia: This is Nydia at American Airlines calling. I'm monitoring a call in which Flight 11—the flight attendant is advising our reps that the pilot, everyone's been stabbed.

娜迪娅：喂，这儿是美国航空公司的娜迪娅，我已在接手处理11次航班的一个电话，有个飞机上的空姐正告诉我们的接线员说飞机上的机师被刺，每个人都被刺伤。

The main driver is to take induction sealing into areas where induction was previously not an option, areas where a traditional conduction seal was applied to a container where there would be no closure, or maybe just a light overcap, such as foil-sealed, single-serve products, yoghurts, single-dose -probiotic drinks, airline water cups and Pot Noodle-type snack foods.

的主要驱动力是采取密封感应到的地方感应以前不是一个选项，地方传统传导密封适用于一个货柜的地方就不会有封闭，或也许只是一个轻overcap ，如铝箔密封，单服务，产品，酸奶，单一剂量的益生菌饮品，航空公司水杯子和锅面式小吃。

It had been offering train journeys to domestic air travellers, and attempting to rebook international passengers on other airlines.

他们已经提供了火车给国内航线的乘客，而国际航班的乘客，他们试图重新预订其他航空公司的航班。

SAA carries more than 7 million passengers per year on its route network serving 31 cities in 25 countries.

南非航空公司在 25 个国家的 31 座城市航线网络中，每年搭载 700 多万名乘客。

Foremost among SAA's many activities are services the Society provides to members.

在南非航空公司的许多活动，最重要的是服务协会提供给各成员。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。