航程

Air Force summary noted that "The five-hour, 700-mile (1127-kilometer) route was considered suicide by the pilots, with freak winds, monsoons, unpredictable turbulence, and the most treacherous landscape on earth."

一份美国空军的纪要这样写道，&这条航程五个小时、700 英里（合 1，127 公里）长的航线被飞行员视为自杀航线，充满了变化无常的风向、季风、不可预知的湍流和地球上最危险的地形&。

Last wednesday the Shenzhou 5 spacecraft orbited the Earth 14 times and reached an altitude of 343 kilometres.

上星期三神舟5号飞船绕地球14周，最高飞达海拔343千米的高空，整个航程飞行历时21小时。

The professionals of the city are like chess players who lose to computers. A perverse automatic pilot constantly outwits all attempts at capturing the city, exhausts all ambitions of its definition, ridicules the most passionate assertions of its present failure and future impossibility, steers it implacably further on its flight forward. Each disaster foretold is somehow absorbed under the infinite blanketing of the urban.

&城市专家&们就像是输给了电脑的国际象棋手，眼看一种非正统的无意识机制智胜了所有对城市的觊觎，粉碎了所有权威的野心，它以今日的胜利告知所有激情洋溢的辩解以未来的失败，它正晃晃悠悠的飞行在前往必然未来的航程上，在其中几乎所有被预言的危险性都被它无边无际的城市覆盖物所吸收了。

They provisioned their ship, said their goodbyes, and set sail for a three month voyage.

置备他们的船，他们说，他们告别，并出航了3个月的航程。

The narrative was reproduced early in the present century in the second of the seventeen quartos of John Pinkerton's "General Collection of the best and the most interesting Voyages and Travels of the World"(1808-1814), from which this account of London is taken.

叙述转载早在约翰的平克顿的&总集的最佳和最有趣的航程和世界的17游记四开第二本世纪&（1808年至1814年），由本所伦敦的帐户。

The MiG-29 can perform the unusual "Cobra" maneuver, and has excellent missile systems, but it cannot be refuelled in flight and has shorter range and loiter ability than western fighters.

Mig 29能够进行不寻常的&眼镜蛇机动&，拥有极好的导弹系统；但是相比西方战斗机不能进行空中加油而且航程极短，续航能力不足。

You can't always control the wind, but you can control your sails.

你不可能总是控制着风向，但是你可以控制你自己的航程。

The author lets the reader mount "the parrot ", by the average 12 kilometers speeds, in nearly in ten month-long seabed travel, touches captain and his visitors along with Nepal sees to the full the seabed countless changes strange landscape and each kind of living thing; In the range the high tide occurs repeatedly, has the seabed hunting, the visit seabed forest, the visitation seabed Asia especially blue ruins, salvages the Spanish sunken wreck the valuables and money, witnessed the coral kingdom the funeral, with the big spider, the shark, the octopus fight, repels to besiege and so on .

作者让读者登上&鹦鹉螺号&，以平均十二公里的时速，在将近十个月的海底旅行中，随着尼摩船长和他的客人们饱览海底变化无穷的奇异景观和各类生物；航程中高潮迭起，有海底狩猎，参观海底森林，探访海底亚特兰蒂斯废墟，打捞西班牙沉船的财宝，目睹珊瑚王国的葬礼，与大蜘蛛，鲨鱼，章鱼搏斗，击退土著人的围攻等等。

Diving ship captain thereupon invites him to make the seabed travel The author lets the reader mount "the parrot ", by the average 12 kilometers speeds, in nearly in ten month-long seabed travel, touches captain and his visitors along with Nepal sees to the full the seabed countless changes strange landscape and each kind of living thing; In the range the high tide occurs repeatedly, has the seabed hunting, the visit seabed forest, the visitation seabed Asia especially blue ruins, salvages the Spanish sunken wreck the valuables and money, witnessed the coral kingdom the funeral, with the big spider, the shark, the octopus fight, repels to besiege and so on .

潜水船船长尼莫于是邀请他作海底旅行。作者让读者登上&鹦鹉螺号&，以平均十二公里的时速，在将近十个月的海底旅行中，随着尼摩船长和他的客人们饱览海底变化无穷的奇异景观和各类生物；航程中高潮迭起，有海底狩猎，参观海底森林，探访海底亚特兰蒂斯废墟，打捞西班牙沉船的财宝，目睹珊瑚王国的葬礼，与大蜘蛛，鲨鱼，章鱼搏斗，击退土著人的围攻等等。

I have steered my course by our enduring value s.

借助我们永恒的价值，我驾驭了我的航程。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。