航班

Nor are they said to be linked to last year's bombings in London or the ~ to blow up trans-Atlantic passenger playings.

他们和去年在伦敦的爆炸事件或涉嫌策划爆炸跨大西洋航班的阴谋无关。

They pay no tax on fuel for international flights, and therefore escape the "polluter pays" principle even more niftily than other forms of transport.

航空公司无需为用于国际航班的燃料上税，因此较其他种类交通运输业，他们以高明得多的方式规避了&污染者掏钱&的原则。

Guilin airport staff in accordance with the civil aviation industry to ensure flight safety requirements, emergency toss about a half an hour to find four people, money module to re-count to check the flight arrivals and random baggage items.

桂林机场工作人员按照民航行业确保飞行安全的有关要求，紧急折腾了半个多小时四处找人，清舱重新清点、检查本航班旅客人数及随机行李物品等。

Harbin Taiping International Airport ushered in before the peak passenger flow, the frequency of 178 flight movements a day, 23,000 visitors are expected to transporting passengers, taking off and landing vehicles and passenger throughput re-record a record high.

大型飞机频繁起降，侯机大厅人头攒动。23日，哈尔滨太平国际机场迎来节前客流高峰，全天起降航班178班次，预计运送旅客2.3万人次，起降架次和旅客吞吐量再破记录，创历史新高。

Major earthquakes in Haiti, Chile, and China have killed thousands, and a cloud of volcanic ash has grounded flights across Europe.

在海地、智利和中国发生的大地震夺去了成千上万人的性命，而火山灰云团已使欧洲地区的航班停滞。

Passengers relax after flights were canceled due to the volcanic ash cloud, at Newcastle International Airport, England, 16 May 2010

乘客航班被取消后放松由于火山灰云在纽卡斯尔国际机场，英格兰，2010年5月16日

Volcanic ash cloud spread to Europe with air in the north, and even the United States transatlantic flights are also to consider a moratorium on security.

火山灰云随着气流扩散到欧洲北部，连美国的跨大西洋航班也为了安全考虑暂停。

Europe is in the throes of unprecedented flight disruptions for a third day because of the growing ash cloud from a volcanic eruption in Iceland this week.

由于这周冰岛火山爆发产生的火山灰日益增加，欧洲遭遇了连续第3天航班停飞。

The cloud of volcanic ash has grounded all flights in and out of the UK, and the Reds will travel to Spain by planes, trains and automobiles.

火山灰云影响了所有进出英国的航班，红军将先后转乘汽车火车和飞机到达西班牙。

A huge cloud of volcanic ash from Iceland has forced authorities to shut down air travel across much of northern Europe, with delays and cancelations spreading quickly.

1楼冰岛一座冰川火山喷发的浓厚烟尘迫使欧洲北部大部分国家关闭机场、延迟并取消航班。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。