航班

RICKY GERVAIS, a comedian, tells a story about an anxious flight.

喜剧演员RICKY GERVAIS讲了一个关于航班的故事。

Until the industry that helped bring about globalisation is allowed to globalise itself, flying will remain troublesome and dirty.

在引发全球化趋势的航空业获准实行业界全球化发展之前，航班飞行仍将是麻烦不断、龌龊不堪的。

So the real time information of flights will provide the passengers more reasonable go-off and engagement, alleviate the anxiety of waiting, decrease the steers at terminal, increase the transportation ability and improve the service of airport.

如果能给旅客和接站方提供较为准确的航班及其变更信息，不但有助于旅客们合理安排出发和接站时间，减轻旅客不必要的在匆忙和等待中的焦虑和不安情绪，同时也可以减少航空港旅客滞留，提高航空港的吞吐能力和服务水平。

Iceland volcanic ash to ground flights in Germany .

冰岛火山灰导致德国航班瘫痪。

Laura J. Brown, a spokeswoman for the F.A.A., said it could not rule out further groundings.

劳拉*布朗，联邦航空局的发言人表示，他们不排除航班继续延迟的可能。

The International Air Transport Association says global carriers are losing an estimated $200 million a day in revenue as a result of airplane groundings related to the Iceland volcano.

国际航空运输协会表示，由于冰岛火山喷发导致航班搁浅，全球航空公司每天损失高达2亿美元的收入。

These riders take pleasure in the whole thing about snowboarding: the imagination that can only be understood sliding the half-pipe, the astounding feel of carving a turn on slopes, the sense of flight you get at lift-off from the big-air jump, and the feel of freedom one gets sliding on new snow.

这些选手参加高兴这件事对滑雪板：想像的，只能被理解滑动半管，令人震惊的感觉雕刻打开的斜坡，感觉你的航班在升空从大空跳，并认为一个获得自由滑动的新雪。

But the "four freedoms" represent important rights: the right to live and work anywhere in Europe; the right to make a business deal without the government stopping you; the right to hop on a train to Paris or a plane to Madrid without being hassled at immigration.

但是，&四大自由&代表着人们的重要权利：在欧洲任何地方生活和工作的权利；达成商业协议时不受政府阻挠的权利；登上开往巴黎的火车或飞往马德里的航班时不被移民局骚扰的权利。

This trip became known as the hejira, the flight from persecution in Mecca.

此行被称为该hejira ，该航班从迫害，在麦加朝圣。

Another group of hijackers flew American Airlines Flight 77 into the Pentagon.

另一组劫机者飞往美国航空公司77航班到五角大楼。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。