舍下

The Wolverines have appeared in the NCAA Final Four six times (1964, 1965, 1976, 1989, 1992* and 1993*, the asterisks denote awards, records and honors that have been vacated) and won the national championship in 1989 under Steve Fisher.

密歇根队曾六次进入全美大学生决赛四强，分别是1964， 1965， 1976， 1989， 1992*和1993*年(星号表示其奖励，荣誉和纪律已被取消)，并且在史蒂夫-费舍尔的执教下在1989年获得全国冠军。

There are no pipelines west of the Shetlands, and without the prospect of giant new fields to lure them, companies are reluctant to build any.

舍德兰群岛西部并无石油管道。在未发现新型大油田的前景下，得不到利益诱惑的众多企业也不愿意修建任何管道。

Pau Gasol added 13 points and 14 rebounds and Derek Fisher had 13 points for the Lakers, who faced a seven-point deficit in the fourth quarter.

保罗加索尔添上了13分14个篮板，费舍尔为湖人得了13分，他在第四节落后的情况下连得了7分。

Under the stall-feeding condition, total DM intake increased while forage DM intake decreased when the proportion of concentrate in the diet was increased, regardless of the forage type.

在舍饲条件下，无论以哪种牧草为基础日粮，随着补饲精料比例的增加，总的干物质采食量相应增加，而牧草采食量有所下降。

Twelve stall-feeding weaned growing Hainan black goats at the age of 4 months old were chosen and then fed for 90 days with daily concentrated feed containing 11.17 % crude protain and 9.89 MJ/kg metabolic energies before slaughtered.

选用12只海南黑山羊断奶羔羊(约4月龄)，在舍饲条件下补充精料粗蛋白10.17 %，代谢能9.89 MJ/kg，饲养90 d后屠宰，测定海南黑山羊屠宰性能和肉品质。

The Russian mountains having been exhausted, they began to think about dinner; and the radiant party of eight, somewhat weary at last, became stranded in Bombarda's public house, a branch establishment which had been set up in the Champs-Elysees by that famous restaurant-keeper, Bombarda, whose sign could then be seen in the Rue de Rivoli, near Delorme Alley.

俄罗斯山溜完以后，他们想到了晚餐，到底有些疲倦了，兴高采烈的八仙在蓬巴达酒家歇下来了，那酒家是有名的饭店老板蓬巴达在爱丽舍广场设下的分店，当时人们可以从里沃利街，德乐麦通道旁边看见它的招牌。

CHAPTER V AT BOMBARDA'S Chinese The Russian mountains having been exhausted, they began to think about dinner; and the radiant party of eight, somewhat weary at last, became stranded in Bombarda's public house, a branch establishment which had been set up in the Champs-Elysees by that famous restaurant-keeper, Bombarda, whose sign could then be seen in the Rue de Rivoli, near Delorme Alley.

五 蓬巴达酒家英文俄罗斯山溜完以后，他们想到了晚餐，到底有些疲倦了，兴高采烈的八仙在蓬巴达酒家歇下来了，那酒家是有名的饭店老板蓬巴达在爱丽舍广场设下的分店，当时人们可以从里沃利街，德乐麦通道旁边看见它的招牌。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。