舍下

Russia, so nervous that Sergei Ignashevich was knocking the ball against his own goalpost after 10 minutes, lost 1-0 and had Chelsea's Yuri Zhirkov dismissed in stoppage time.

俄罗斯人张皇局促，伊格纳舍维奇自破城门，切尔西球员日尔科夫在补时阶段还被罚下。

And cut down their groves, and burn their graven images with fire.

你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱，砍下他们的亚舍拉，用火焚烧他们的雕像。

Fischer made significant studio recordings in the 1950s with Otto Klemperer and Wolfgang Sawallisch, but felt that any interpretation created in the absence of an audience would necessarily be artificially constricting, since no interpretation was ever "finished."

"菲舍尔取得了重大的工作室录音在20世纪50年代与奥托克伦佩雷尔和沃尔夫冈沙华利殊，但认为任何解释的情况下创造的观众一定会人为限制，因为没有任何的解释是以往"完成。

Fisher had missed his first five 3s, but came up with one the little left-hander will cherish forever.

费舍尔投失了他前5个三分球，但是他那只神奇的左手永远都在准备着投进下一球。

Scheler had profound comments on Lipps' empathy in the background of their critiques on romanticism and psychologism.

在这一背景下，胡塞尔、海德格尔、舍勒都对利普斯的移情理论有批判性的回应。

Although three of them had different inclinations and purposes, for example Husserl intended to consider and rebuilt empathy in order to perfect his transcendental epistemology, Heiddeger tried to be alert and reflected on the true sense of Lipps' empathy in his own existential philosophy, and Scheler analyzed and criticized Lipps' empathy with the phenomenological analysis of all kinds of general forms of sharing feelings, they all tried their best to avoid the negative influence of solipsism of Lipps' empathy and claim others can be reduction and put emphasis on the independence of the others and look the other as thing-in-itself and another ego.

虽然三者立足于各自不同的哲学构想：胡塞尔侧重在先验认识论层面批判和改造移情，海德格尔从生存哲学反思移情的实质，舍勒则在对共感的现象学分析下批判移情，但他们都试图校正利普斯"移情说"把自我凌驾于他者之上的"唯我论"倾向，而强调他者作为另一个自我不可还原的陌生性、独立性和自在性。

I grew up with the legend of Maradona but playing alongside Maldini and Shevchenko does not happen every day.

我是在马拉多纳的传奇故事下长大的，但是能和马尔蒂尼和舍甫琴柯一起踢球这足以让我每天都很开心。

The corresponding least-squares solution with minimum norm can be also obtained by choosing a kind of special initial matrices.

在不考虑舍入误差的情况下，对任意的初始矩阵都可以在有限步计算出它们在给定矩阵集合中的一个最小二乘解，若选取特殊的初始矩阵，则可以得到相应的最小范数最小二乘解。

Ante-bellum homes with iron-trellis balconies and hand-worked stairs, the kind down which movie ladies with sun-kissed shoulders run in rich Technicolor, holding up the fronts of their flounced skirts with both little hands in that special way, and the devoted Negress shaking her head on the upper landing.

美国南北战争前建有铁格子棚阳台的家舍、手工制作的楼梯，在电影里，贵妇人就常常披着落满阳光的披肩、用两只小手以独特方式提住飞旋的荷叶裙边，沫浴着斑烂的天然色泽飞跑下这种楼梯，还常常有位忠心耿耿的黑仆在楼顶上摇着头。

I am going to the paradise I never forget my beautiful dream before Collect my beautiful bag carefully for me I hear the sisters read aloud orotund in the ruins Don't cry mommy .

妈妈，别哭，我去了天堂，只是我舍不下曾经的梦想，帮我把漂亮的书包好好收藏，我听见废墟里姐姐的书声朗朗。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。