舍

Had he done so, he would have seen the host of the Cross of Colbas standing on his threshold, surrounded by all the guests of his inn, andall the passers-by in the street, talking vivaciously, and pointing him out with his finger; and, from the glances of terror and distrust cast by the group, he might have divined that his arrival would speedily become an event for the whole town.

假使他回转头来，他就会看见那柯耳巴十字架的旅舍主人正立在他门口，旅舍里的旅客和路上的行人都围着他，在那里指手画脚，说长论短；并且从那一堆人的惊疑的目光里，他还可以猜想到他的出现不久就要搞得满城风雨。

To be a sincere Buddhist and a charitable social welfare worker, she donated funds to India, Tibet, Sri Lanka, for building temples, houses, and helping poor children's tuitionwho were suffered by S.E.Tsunami. To be the founder of The-Lin Techology College, she is always teaching students to learn humble appreciation, as well as the awareness of cherishing fortune and happiness. Madam Lin-Hsieh let people to feel her cordial enthusiasm for providing services to our community

潜心向佛的她总是乐善好施，远赴印度、斯里兰卡、西藏等地，捐庙捐舍，为南亚海啸难民重建十五间屋舍，襄助清贫孩童的学费……，不仅发挥慈悲心默默行善，身兼德霖技术学院大家长的她更谆谆教诲学子们要谦卑感恩、知福惜福，令人感受到她为众生服务的热忱与爱心。

And to the rest of the children of Manasses according to their families: to the children of Abiezer, and to the children of Helec, and to the children of Esriel, and to the children of Sechem, and to the children of Hepher, and to the children of Semida: these are the male children of Manasses the son of Joseph, by their kindreds.

默纳协的其余子孙，按照家族也各得了一份：有阿彼厄责尔的子孙，赫肋克的子孙，阿斯黎耳的子孙，舍根的子孙，赫斐尔的子孙，舍米达的子孙：这些人按照家族，都是若瑟之子默纳协后代的男丁。

A lumpy asteroidal mass that can barely be considered a planet, Kessel's claim to infamy lies in the precious strands of glitterstim spice that striates the otherwise unremarkable rock of the frigid world.

科舍尔是一个凸凹不平的星状天体，很难把它算作一个行星。科舍尔的坏名声来自于宝贵的&闪光&（glitterstim？似乎指香料名称）线状香料，这些香料矿呈条纹状分布于这个寒冷的世界上的普普通通的岩石中。

When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

7：21 我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。

The species diversity of Dipentodon sinicus communities in Yushe National Forest Park of Guizhou province was studied based on the quadrate method. The results showed that Rosaceae, Ericaceae, Betulaceae, Fagaceae, Theaceae, Lauraceae, Caprifoliaceae, Cornaceae were the dominant families in D. sinicus communities of Yushe National Forest Park. In the 10 sample plots, there were 8 which were absolutely dominated with D. sinicus population, the importance value came up to 135.69 on average, and it was far higher than the others. For D. sinicus communities, the abundance index (2.847), Simpson index (0.601), Shannon-Wiener index (1.523), probability of inter-specific encounter (0.601) and species evenness (0.569) of the tree layer were lower than those of the shrub layer (5.580, 0.830, 2.377, 0.829, 0.672, respectively) on the whole. It markedly showed a species diversity characteristic of the mixed broadleaved evergreen and deciduous forest in middle subtropics. In the 10 sample plots, the species diversity level of Q1 was the highest, followed by Q3, Q5 and Q6 was the lowest.

摘要运用样方法对贵州省玉舍国家级森林公园稀有保护植物十齿花群落的物种多样性进行了研究，结果表明：玉舍国家级森林公园十齿花群落以蔷薇科、杜鹃花科、壳斗科、桦木科、山茶科、樟科、忍冬科、山茱萸科等为优势科；10个样地中有8个样地以十齿花种群占绝对优势，其平均重要值高达135.69，远远高于其它种群；十齿花群落乔木层物种丰富度为2.847、Simpson指数为0.601、Shannon-Wiener指数为1.523、种间相遇机率为0.601、均匀度指数为0.569，总体上均小于灌木层(分别为：5.580、0.830、2.377、0.829、0.672)，表现为较明显的亚热带常绿落叶阔叶混交林的物种多样性特征。10个样地中，Q1的物种多样性程度最高，Q3次之，Q5和Q6最小，多样性程度最低，10个样地的物种多样性排序为Q1＞Q3＞Q9＞Q7＞Q2＞Q4＞Q10＞Q8＞Q5＞Q6。

2 Because of the day which has come to ruin all the Philistines, And cut off from Tyre and Sidon the last of their allies. Yes, the LORD is destroying the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.

因为消灭一切培肋舍特人，和摧毁提洛及漆冬一切残余助手的日子来到了，上主要消灭培肋舍特人，加非托尔岛的遗民。

Objective To evaluate the in vitro antifuangal activity of 2% sertaconazole nitrate ointment and miconazole nitrate cremor. Methods The minimal inhibitory concentrations of 134 clincal isolates of bacteria were determined by standard agar dilution method,and miconazole nitrate cremor.

目的 评价硝酸舍他康唑软膏的体外抗菌活性方法采用琼脂平皿稀释法测定2%硝酸舍他康唑软膏对134株临床分离分离致病菌的最低抑菌浓度，并与硝酸咪康唑霜进行比较。

Execute abandon raise partly feed domestic animal, be management means of stock raising production weigh about-face again, raise cultivate to relied on to depasture 100000 farming for herdsman, it is a huge impact undoubtedly.

实行舍饲半舍饲养畜，是畜牧业生产经营方式的又一次重大转变，对于千百年来靠放牧养畜的农牧民来说，无疑是一个巨大的冲击。

And all Israel heard this report: Saul hath smitten the garrison of the Philistines: and Israel took courage against the Philistines. And the people were called together after Saul to Galgal.

全以色列人都听说：撒乌耳击杀了培肋舍特人的一个官吏，所以以色列为培肋舍特人所仇恨；於是人民便跟撒乌耳聚集在基耳加耳。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。