舆论

The story is awful for Goldman, but it may have a better chance of defending itself in a court of law than in the court of public opinion, where it has flailed in its attempts to counter infantile insults about vampire squids.

这件事对高盛来说很糟糕，但与&舆论审判庭&相比，它在法庭上可能有更好的为自己辩解的机会。去年，面对孩子气的&吸血乌贼&辱骂，高盛的回应毫无章法。

Following the raid at Scarborough in December 1914, at which the Royal Navy was, at least so far as the press and popular opinion were concerned, caught napping, a determined effort was made to find and destroy Hipper's squadron.

在1914年12月希佩尔袭击了Scarborough的皇家海军后，英国介于舆论的压力，决定努力寻找希佩尔的舰队，要在其疏忽之际将其摧毁。

If there be still improprieties which this rule would not restrain,its supplement must be sought in the censorship of public opinion

如果仍然有此规则无法限制的不恰之处，则须在公众舆论检查中寻找它的补充。

If there be still improprieties which this rule would not restrain, its supplement must be sought in the censorship of public opinion.

如果仍有什么不当行为不能由这条规则加以约束，那就必须通过对公众舆论的审查来寻找补充办法。

If there be still improprieties which this rule would not restrain, its supplement must be sought in the censorship of public opinion.

如果还有其他坏处在这个原则下无法界定，那么对于这一原则的补充也只有从公众舆论中产生。

News public opinion direct discussion is one of the important paths to perfect the system of democracy inspects.

新闻舆论监督是完善民主监督制度的重要途径之一。

That worrying matters—not because there is no risk to human health (there is, but it is small and restricted to those who come into close contact with infected birds), but because such panics risk doing two opposing things. One is that they act as "social vaccines", inuring public opinion to the need for vigilance. The other is that they focus anxiety on the particular, when it is the general that needs attention.

不是因为对人类健康没有威胁（是有，但很小且只限于那些与受感染禽类亲密接触的人），而是因为恐慌可能引发两种极端，其一是恐慌可能会像一剂&社会疫苗&，使公众舆论对本应产生警惕性的社会&抗原&产生了&抗体&；其二是为特殊情况过分焦虑而忽略了本该更受关注的普通大众。

His backers say that his statements on these matters are rarely picked up by local critics or by China, which inveighs against him for manipulating history. Besides, they always say, for real abuse why not single out China itself?

即小泉向外界表明，其参拜完全是出于对&民族英烈&的尊敬，并非源于人们斥责他否认历史的军国主义思想，而日本国内的舆论媒体，以及中国却总是对这些视而不见，鲜有提及，这正是小泉的支持者们觉得批评&有失公允&的原因所在，除此之外，他们一直宣称，要真说滥用历史，中国更应受到批评。

If we are too apologetic about globalization, we can feed core irrationalities, instead of taming them.

如果我们一味地抑制全球化的进程，就是助长了这些错误的舆论观点所带来的恶劣影响，这显然不是解决问题的正确方法。

"The media is not interested in competence," laments one, only in a beauty contest.

&舆论对能力并不感兴趣&，一个人悲伤地说，它们只对美丽的竞赛感兴趣。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。