致辞

When I had once addressed your Lordship in public,I had exhausted all the art of pleasing which a retired and uncouthly scholar can possess, I had done all that I could;and no man is well pleased to have his all neglected, be it ever so little.

再如某次我当众向大人致辞时，为博大人欢悦，我已穷尽一介寒士之所能，已是不遗余力。无论一个人的所为多么微渺，也难容那种全然的不屑啊！

On August 6, 1997, when 55,000 people gathered in Hiroshima to commemorate the 46th anniversary of the devastating bombing that killed an estimated 140,000 people and brought World War II to a sudden halt, the city's newly elected mayor broke with tradition by adding a few uncustomary lines to the annual Peace Declaration.

99/3 中 1997 年 8 月 6 日，55，000 名各界人士聚首在日本广岛，共同纪念 46 年前发生的灾难性的爆炸事件，在那次事件中，大约 14 万人丧生，使二战戛然而止；在纪念会上，广岛新任市长打破常规，给年度的"和平宣言"附加一些特别致辞。

Many of the suggestions were unprintable. To soothe sore tempers, Mr Obama invited a gay bishop, Gene Robinson, to speak at an inaugural concert.

为了抚慰这受伤的心情，奥巴马不得不在就职音乐会上邀请一位名为吉恩·罗宾逊的同性恋主教致辞。

I guess that makes me valedictorian of my own special class … I did the best of everyone who failed.

我想这大概使我有资格代表我这一类非凡的学生在此致辞——在所有的失败者中，我做得最好。

Again he addressed Her, saying: mere knowledge of Advaita!

他又向她致辞，说：纯粹的非二元论知识！

Later on Tuesday, Mr Ahern will address an Enterprise Ireland lunch and visit a seminar organised by Bord Bia for South African meat importers.

周二迟些时候，埃亨先生将在爱尔兰企业部午宴上致辞，后参加由爱尔兰食品局为南非肉类进口商举行的研讨会。

Firstly, the secretary-general of CAAM Specialist Committee Mr. Boshun Zhang gave the welcome address. Then the chief of the atmosphere departmentalism, pollution protection department of State Environmental Protection Administration, Mr. Hongyan Ren and other representatives from government supported institutions gave presentations on the "Automobile Pollution Control by Government" and "The Current Status China Auto Industry and Oriented Policy in the Future" as such to start the speech part of this summit.

首先，中汽协会市场贸易委员会秘书长张伯顺先生发表了致辞，随后环保部污染防治司大气处处长任洪岩等政府相关机构的代表就政府的机动车污染控制的中国汽车业现状及未来政策导向等相关话题展开了本次峰会的探讨序幕。

Ms. Shi said "Daffy had asked me to say "thank you" to all the fans of Leslie."

施女士开始致辞时就说：&唐先生请我代为多谢所有支持Leslie的人。&

It has been busy for me in these two days at the most wonderful time of the year. but,likely to sit in front of the computer when i am feeling something special while as being myself.Christmas is making a bit of a comeback,so we can wish people 'Merry Christmas' instead of 'Season's Greetings'.I have had some figgy puddings on christmas day with Thomas after dinner, I used to call him as a 'fly bird' cause by he is extremely busy to fly around the world, however, it strongly makes me wonder the taste of Glenfiddich 30 year(sherry. fig. dark chocolate), but they have only got 15 year in stock. so. I became like a 'foreign Fig fruit' only got the chance by

今天受到华侨城洲际酒店的邀请来参加圣诞晚宴，现场布置的很宽敞，豪华，高大的圣诞树体现出隆重的节日气氛，以往都是由于工作以及会议的缘故光顾这里，没有机会停下脚步去感受一下周围的环境，不过今天来到这里，感到格外的轻松，晚宴准时开始，一首White Christmas作为隆重的开场，很是气派，听起来是那么的整齐，优美，Paul对大家的欢迎致辞，表现出了由衷感谢以及祝福，席间与列席的各界的精英们畅所欲言，都说酒逢知己千杯少，果不其然，今天我遇到了很多知己，和他们共饮Glenfiddich，他们那雀跃的神情，交谈着感受和体会，让我感受到了格兰菲迪的真谛与智慧给&人&（无论是欧美人，还是亚洲人）带来的影响，很欣慰，并能作为一种文化的传播者，感到无比的荣幸。

Gao jianwei has made thespeech which warmly brims with, he said: china took in the world oneof most beautiful national, has innumerably make person wonderful shan xiushui, the chinese traveling economy is graduallybecomes take the vigorous development strong tendency the chinese neweconomy growth spot, the development traveling economy, the promotiontraveling industry development has brought as china has been joyfulmultiple profits.

启动仪式上，中华旅游小姐大赛创始人、国际机构主席高建伟先生发表了热情洋溢的致辞，他说：中国作为世界上最为美丽的国家之一，有着无数令人心驰神往的奇山秀水，中国旅游经济更是以蓬勃发展的强劲势头逐渐成为中国新的经济增长点，发展旅游经济、促进旅游产业发展已为中国带来了令人欣喜的多重受益。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了