致敬

Hall has said he will try to honor his pal in Beijing: it would be a very sweet salute from the medal stand.

海尔说过他将在北京的赛场上纪念他的好友：金牌无疑将是对好友最好的致敬。

Then Tom and Bob went to the sideboard where the decanter was, and mixed a glass of bitters and handed it to him, and he held it in his hand and waited till Tom's and Bob's was mixed, and then they bowed and said,"Our duty to you, sir, and madam;" and THEY bowed the least bit in the world and said thank you, and so they drank, all three, and Bob and Tom poured a spoonful of water on the sugar and the mite of whisky or apple brandy in the bottom of their tumblers, and give it to me and Buck, and we drank to the old people too.

然后由汤姆和鲍勃走到橱柜那儿，取出酒瓶，配好一杯苦味补酒递给他，他就在手里拿着，等到汤姆和鲍勃的也掺好了，并弯了腰，说一声，&敬两位老人家一杯，&他们稍稍欠一下身子，说声谢谢你们，于是三个全都喝了。鲍勃和汤姆把一调羹水，倒在他们的杯子里，和剩下的一点儿白糖和威士忌，或者苹果白兰地掺和起来，递给我和勃克，由我们向两位老人家举杯致敬，喝下了肚。

They traveled to the Department of Transportation this week and were in the Capitol Rotunda last month when he paid tribute to Abraham Lincoln in six-minute prepared remarks.

本周，它们旅行到了交通部。上个月，总统在国会圆形大厅向林肯总统致敬的时候，仍然有着它们的影子。

Genoese colonies on the Black Sea were forced to pay tribute as the Turks occupied them; the tribal leaders cooperated, because the Turks protected them from the Genoese and the Golden Horde of Mongols in the north.

热那亚殖民地黑海被迫致敬因为土耳其人占领他们的部落首领的合作，因为特克斯保护他们从热那亚和金帐汗国的蒙古人在北方。

Apart from the fun and excitement of Cub Scout activities, the Cub Scout Promise, the Law of the Pack, and the Cub Scout sign, handshake, motto, and salute all teach good citizenship and contribute to a boy's sense of belonging.

除了娱乐和激动外，儿童童子军承诺，遵守童子军的各项规定，握手，信念，致敬，所有这些都为了教育孩子良好的公民精神和归属感。

"I want to thank and salute all the fans who have been close to me and supported me in the difficult moments and to offer them an affectionate arrivederci."

&我要感谢所有在曾经困难的时刻支持过我，并与我如此亲近的拥趸们，向他们致敬，再见不会太远。&

The salute is actually the sign language handshape for "I Love You" used by hearing-impaired people.

致敬的手势实际上代表的是英语手语中的&我爱你&。

Hey! Remember I said in the first posting that I was going to pay my homage to a plumeria king?

嘿！ 记得我在第一篇里说我将要向鸡蛋花国王致敬吗？

At the remains of the Buchenwald concentration camp, President Obama paid homage to the victims of the Nazi Holocaust.

在布痕瓦尔德集中营遗址，奥巴马总统向纳粹大屠杀的受害者们致敬。

It pays tribute to Medal of Honor, God of War, Halo and Viva Pinata.

这是向荣誉勋章、战神、光晕和宝贝万岁致敬的作品

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。