致敬

The French parliament once debated at length the question as to whether or not a gentleman in a pissoir when recognising a female passer-by, should lift h hat to her.

法国议会曾详尽地讨论过这样一个问题，即当一位绅士在路边小便池方便而此时恰有异性从旁边经过时，是否应该向她脱帽致敬。

With the stolen base on the rebound, this week's installment of "Starting 9" pays tribute to the top pilferers in the game.

随著盗垒重新受到重视，这个礼拜的&Starting 9&要向比赛中最优秀的垒包小偷致敬。

Another new feature, which is reminiscent to older Red Alerts, is the Century Bombers secondary ability to paradrop infantry making it a deadly weapon in the hands of a skilled Allied commander.

为了向前代红色警戒系列游戏致敬，世纪轰炸机还拥有伞降步兵的第二技能，在老道的盟国指挥官手中，这一技能在战场上会显得格外致命。

As a national defense, as a quasi-military, as a defender of the national team of Green, I use the highest military etiquette test to the country to pay tribute to a group.

作为一名国防生，作为一名准军人，作为一名国家队绿色卫士，我要用军人最崇高的礼仪向国测一大队致敬。

The Canadian prime minister makes a special trip to New York, pay respects toward Soong Mei-ling, and invite her to leave for to add.6Month 14 days, Soong Mei-ling leaves for Canadian capital city, Ottawa to do to visit on the 3rd from New York.16The sunrise seat Canadian national legislature deliver a speech, two councilman in the hospitals dedicate with the war whoop with warmly applause.6Month 24 days, Soong Mei-ling once more visits the White House after Canada returned to arrive New York.6Month 29 days, Soong Mei-ling multiplies by an American government to have a special airplane to start on journey to return to country especially from American the south.

加拿大首相专程至纽约，向宋美龄致敬，并邀请她赴加。6月14日，宋美龄自纽约赴加拿大首都渥太华做3日访问。16日出席加拿大国会演说，两院议员献以欢呼声与热烈掌声。6月24日，宋美龄自加拿大回抵纽约后，再度访问白宫。6月29日，宋美龄自美国南部乘美国政府特备专机启程返国。

After saying farewell to president Giacinto Facchetti this morning, Pina raised glasses with vice president Rinaldo Ghelfi, managing director and CEO Mauro Gambaro, Gabriele Oriali and the via Durini staff in the Nerazzurri's trophy room this afternoon before receiving the greetings of Massimo Moratti on behalf of his wife Milly.

在今天上午向主席法切蒂告别后，下午，皮娜·加卡罗内跟俱乐部副主席里纳尔多·格尔菲，俱乐部总经理毛罗·加姆巴罗，加布里亚莱·奥里亚利以及杜里尼大街的官员们在荣誉陈列室里干杯辞行。之后，莫拉蒂将代表他的夫人米莉向她致敬。

First, I really gotta tip my cap to you.

首先，我得向你致敬

The subsequent article argued in favour of the former, with a tip of the cap to the latter.

文章认同前一种观点，而向后一种观点脱帽致敬。

But tip your cap to them.

但向他们掀帽致敬。

Today, all New Yorkers can tip their collective baseball cap to a superb manager named Joe Torre - a local boy who made his hometown proud.

今天，所有的纽约客都可以脱下他们的棒球帽，向一位伟大的总教练致敬。他的名字是乔E托瑞-----一个让他的家乡备感荣耀的子弟。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了